1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(abadigize nga basanyuka )

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yee!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Omanyi ekizibu kyo kye kiri?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Bulijjo oyogera ku X, .
naye nga olowooza ku Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Olina okuyiga okwogera
ebikwata ku Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Yerabire ku X.
X agenda kwerabirira.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Oyogera ku ki?
– Okukusaba kwokka okwewulira.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Wuliriza ddala by'oyogera,
wansi w'ebyo by'olowooza nti oyogera...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
okufuga, okufuga, okufuga.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Ogenda kukitegeera ddi
tewali kintu kyonna kiyinza kufugibwa?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Tubeera mu kavuyo.
– ( alamu y’emmotoka ewuuma ) .

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ensonga enkulu
mu bulamu bwa buli muntu.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, tunuulira ebikwetoolodde.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Buli muntu mu ppaaka eno
alwana okufuga.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Era omanyi kye kiri
bagezaako okufuga, .

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
buli omu na buli omu ku 'em?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Okutya.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Bagezaako okufuga okutya kwabwe.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Webale omuzannyo guno, Davis.
– Mack, ggwe mukwano gwange nnyo.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Kino kikulu.
Ka twogere enkya.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Ekiro ekirungi, Mack.
– Ekiro ekirungi, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Nnina ebirala bye njagala okwogera ku nsonga eno.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, lwaki kiri bwe kityo, .

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
omuntu bw'aba atuuse ku buwanguzi
mu nnimiro emu, .

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
balowooza nti bamanyi
ku buli kimu?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Vuga n’obwegendereza.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( nnamunkanga ng'ewuuma ) .

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( amayembe nga gakuba enduulu ) .

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (assaako leediyo )
– ( omuziki gwa rock nga gukuba ) .

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Nadda eka
n'omuweereza w'emmere ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Engeri gye nkola bulijjo ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack ayimba wamu )
– ♪ Nnali ntya okumanya ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Yali naye
n’aba Russia, nabo? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Nnali nsamba zzaala e Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Natwala risk katono ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Sindika bannamateeka, emmundu ne ssente ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Taata, nzigya mu kino, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Nze omulabi atalina musango... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(aggyako leediyo )

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Omusajja ku TV:
...okuwulirwa ku nsonga eno.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Omusajja
ku bbeeyi eya layisi, .

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
era n’obutuufu obusingako
n’okufiirwa okutono

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
omulimu nti omuvuzi w’ennyonyi

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
yali alina okutuukiriza
era yakikola mu ntalo ezaaliwo emabega.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Era amagye g’omu bbanga gagumira nnyo
okukyusa...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Taata yandibadde awaka mangu.
Omuzannyo gwakaggwa.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Nalowooza nti osoma
ku kigezo kyo eky’Olungereza.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Nali.
Omuzannyo nnalina ku leediyo.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, osobola okunsitula
enkya ku ssaawa 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 emabega w’essomero?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Nalowooza nti ogenda
funa okuvuga oluusi n’oluusi.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Nze ngezaako. Kizibu ddala ddala
okutegeka okugenda

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
mu kiseera kye kimu ddala
nga omuntu.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Kizibu ddala gyendi
okutegeka emisana gyange gyonna

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
okwetoloola okukulonda.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Nze nkola
ku senior center enkya.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Bw’oba tosobola kukikola, .
Nsobola okugezaako okunoonya eky’okuvuga.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
It’s kind of late, naye...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Webale nnyo. Maama, ndowooza
olina okutegeka.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( omuziki gwa hip hop nga gukuba ) .

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ebyo bingi
n'ebirala bingi ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Kale ku mbaga,
Brandon nga afuga wansi ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Ka olinnye
era kola enkola yo ey'amazina ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Si kirooto, musajja wange, yeah, .
ekifo ky'abamenyi b'amateeka ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Kye mpulira, .
okukola obulabe ku luguudo lwa ffuuti 20 ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Nga olina fusion yo
Nmaliriza okumaliriza kwange ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Omuyimbi alina omuze gw’ennyimba z’ennyimba akuba ennyiriri
okuva ku kkabwa lya leediyo... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
( Mack ayimba)
♪ Era nze nkwese mu Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( omuziki gwa hip hop guzikira ) .

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Omusajja alina essuubi... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( alamu y'emmotoka evuga ) .

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Sindika bannamateeka,
emmundu ne ssente... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
( okuwuuma) .
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Omusulo gukubye omuwagizi...♪
– ( yingini efuuwa ) .

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Katonda. Kiki eki...
– ( ejjembe likuba ) .

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Kirungi, kirungi!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( yingini enyiga )
– Oh, sh...Katonda.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fuck! Fuck! Fuck!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(assa omukka)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( embwa nga ziboggola ) .

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
( ekuba enduulu) .

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( empeta) .
– Operator 349. Kibuga ki, nkwegayiridde?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Yee.
Nze nneetaaga road service ku...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Simanyi, .
katugambe nti Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( okuwuuma okutambula ) .
– Mwasuze mutya.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Katonda.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Okuzikirira!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Yee, Buckingham, nga bwe kiri.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Naye jjukira nti .
kiri nga kitundu kya mayiro mu maserengeta, .

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ntebereza, wa eyo.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Omukazi: Sigala kumpi n’emmotoka yo ssebo.
Kibeere nga kirinda eddakiika nga 25.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ntegedde, naye laba,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
bwe kiba kitwala ekiseera ekyo, .
Nnyinza okuba, nga, nga nfudde.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Nkubire poliisi essimu?
Ekyo kinaayamba?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Poliisi...

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, omusulo, nedda, .
tewali kibaddewo.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Loole efune wano yokka
amangu ddala nga bw’osobola.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Ajja kukola, ssebo.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( omuziki gwa hip hop nga gukuba ) .

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Kikukuuma mwenna nga mutunula butunuzi
era nga yeewuunya ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Lwaki siwangulwa, .
naye bwowulira rhyme yange ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Kimatiza... ♪
– ( omuziki guzikira ) .

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (assa omukka) .
– ( omuziki gwa hip hop nga gukuba )

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Sikina poliisi, ejja
butereevu okuva wansi w’ettaka ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Omuvubuka nigga yakifuna bubi
'kubanga ndi kitaka... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(ebifuuwa yingini) .

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Balina obuyinza okutta
abatono... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(emipiira giwuuma)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Olunaku lwa Mayday, Mayday.
Tugenda wansi.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Twasobola okugenda ku bigere okutuuka ku bigere
wakati mu kasenge ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Okusikina nange
'kubanga ndi mutiini ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Nga olina akatono ka zaabu...♪
– (aggyako omuziki)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hee, musajja, weetaaga obuyambi wano?
– Eno mmotoka nnungi nnyo, mister.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Eno emu ku zo mmotoka za Jap empya?
- Yee.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Yee, weetaaga obuyambi
oba yeah, eno mmotoka ya Jap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Webale, nedda.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Nze nnakubira dda essimu
ku loole esika mmotoka ne poliisi.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Wakubira poliisi essimu?
Kiki?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Ku ssimu eyo eyo
abantu abo bonna wabayita?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Ani omulala gw’oyita, mama wo?
– (nga aseka ) .

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Abadde bbize, musajja wattu.
- Ndaba.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Omanyi kino bwe kiri
mmotoka ennungi, mister.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Nnali nsobola okunkozesa mmotoka
nga mulimu essimu.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Mpozzi oyagala tukuwe
okuvuga awalala oba ekintu kyonna.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Oyagala
a jump start oba ekintu ekirala?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Yee, musajja wattu.
Ogamba otya ku kutandika okubuuka?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (thuds)
– Ye ku bunkenke, y’all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Kye ggwe bwekityo
okutya ku, musajja?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Mpozzi nga ye carryin', Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Mpozzi nga atidde
tugenda kumubuuka.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust emana ye.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Omusajja oyo muleke!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Okay, Jjajja.
Kyonna, mwana wange.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(assa omukka)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Lwaki tofuna
outta mmotoka, mister?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Oyagala mbeere ne Jimmy
okukutwala outta eyo?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Oba kino kiri kitya?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Obadde oyagala okufuna
outta mmotoka eyo nate?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Laba, oyagala ki?
Oyagala waleti yange?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Oyagala ssaawa yange?
Ssaawa ya shitty.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Oyaniriziddwa mu kyo.
– Kye njagala ova mu mmotoka.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Vaawo naawe!
Katufune omusulo guno!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Kati, maama omukazi.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ani ku mmwe eyakubidde essimu
ku loole?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Nze. Oyo ye yali nze.
Kino kye kiri.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
It just sort of yanfiirako wano.
Nze eyakubira essimu.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Well, nteebereza nti
yali ggwe, nedda?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Yee.
– Hey, musajja, twali tukola bulungi wano.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Ddala bbaatule?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Wabadde oyimiriziddwa
era tekyandizzeemu kutandika?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nedda, nedda.
Kyamala kunfiirako.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Ddereeva:
Tugenda kuba tulina okugitwala mu.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Ggwe dissin’ nze, musajja wattu?
– Oteeka bbeeti nti ye.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Okiraba kati, musajja wattu.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Musajja wattu, ekyo kituufu.
Ekyo ky'akola".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ekyo kituufu?
Ggwe dissin' nze?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nedda, si bwe ndi.
Tewali kiringa ekyo.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Nze nkola omulimu wano, fella.
Eno y’engeri gye nfunamu obulamu bwange.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Nze nvuga buvuga nfuluma eyo ne nkola omulimu.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Njagala kigende bulungi nga bwe kiri
nga bwe kiyinza okuba.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Sikyagala kusinga kukaluba
okusinga bwe kiri edda.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Oyagala kukakasa nti oli mu neutral
ate nga paakingi buleeki evuddeko?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Ekyo kya busirusiru, musajja wattu.
Ayogera bullshit.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Yee, musajja, kiki ekigenda wansi?
Kino kifumbiddwa.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( amazzi nga gawunya ) .

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(thuds)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Yingira mu loole.
Ojja kwebagaza waggulu nange.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ggwe gwe njogera naye?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, ffenna tusalawo ekigenda wansi.
Kale tobuuka musulo ogwo.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Yee musajja wattu, fuck you!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Njogera n’omusajja omutuufu?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ekyo kye nnalowooza.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Laba, nnina okukusaba ekirungi.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Nnina okukubuuza
okundeka ngende wano.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Kati, loole eno
buvunaanyizibwa bwange.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Kati ng'emmotoka eyungiddwa ku yo,
Ekyo nange nkivunaanyizibwa.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Omusulo gwonna gukka kati,
y'emmana yange. Ggwe ongoberera?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Olowooza ndi musiru?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Ekyo kyokka sooka onziremu
n’oluvannyuma ne tusobola okwogera.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Laba, sirina kye mmanyi ku ggwe, .
tolina ky’omanyi ku nze.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Simanyi oba oli musiru
oba ekika ky’obugezigezi.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Naye kino nkimanyi...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Nnina okuva wano
era emmundu n’ogifuna.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Kale nkusaba ekisa
omulundi ogw’okubiri.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Ka ngende ekkubo lyange wano.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ngenda kukuwa ekisa ekyo.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Era ngenda kukusuubira
kino kijjukire singa tuddamu okusisinkana.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Yee.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Naye okusooka, .

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
olina okuddamu ekintu ekirala kimu
ku lwange, era olina okumbuulira amazima.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Onsaba ekisa
ng’akabonero k’okussa ekitiibwa, .

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
oba onsaba ekisa
'kubanga emmundu nagifuna?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Musajja wattu, ensi terina
okukola bwe bati.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Mpozzi ekyo tokimanyi, .

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
naye eno si y'engeri
kiteekeddwa okuba nga bwe kiri.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Nze nteekeddwa okusobola okukola omulimu gwange
nga sikubuuzizza oba nsobola.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Oyo dude alina okusobola
okulinda n’emmotoka ye

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
nga tomusikambula.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Buli kimu kiteekeddwa okuba
eyawukana ku ekyo kye kiri.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Kale eky'okuddamu kyo kiri ki?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Ggwe tolina mmundu, .
tetulina mboozi eno.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Ekyo kye nnalowooza.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Tewali mmundu, tewali kitiibwa.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Eno y’ensonga lwaki bulijjo emmundu nnagifuna.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(afuuwa amalusu) .

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– ( yingini etandika ) .
– ( omuziki gwa hip hop nga gukuba )

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(yingini etandika)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Webale nnyo.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Ggwe owonya emana yange.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Ffembi twafuna omukisa.
Kyandibadde kigenda mu ngeri ya njawulo.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kiki ekigenda mu maaso mu nsi?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ekitundu kino
agenze mu shit.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Eggwanga lino ligenze mu musulo.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mwannyinaze
n’abaana be babeera okumpi ne wano.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( nnamunkanga ng'ewuuma ) .

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV nga ezannyibwa )

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Omukazi ku TV:
Ekyo kyali kya kusaaga, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Omusajja ku TV:
Oh, nneerabidde nti nafumbirwa omulalu.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Omusajja
tewali muntu yenna ayagala nnyo

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
ku lugendo lwo olutono olw’emmotoka. Twaali
nga njogera ku kulongoosebwa kwange okujja.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Kale kati nali ludda wa?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Kale ogenda kulaba
ekiwonvu ekiyitibwa Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Yee, tosubwa Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Bw’ogenda ku faamu y’ensowera
ebweru wa Tallahassee, .

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
gamba Ivar, Woody agamba nti hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma., era nga ye.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hee, mwana wange.
Okola otya?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Omulenzi:
Nze ndi bulungi.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Omukazi: Ssaawa mmeka?
– ssaawa 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Kiki ekiriwo?
– Kiki ekigenda mu maaso...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley agenda kuba
mu Girl Scouts omwaka ogujja.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Yee?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Nnina okumufunira yunifoomu.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(awunya) .

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Ngenda kwebaka.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Sula bulungi mwana wange.
– Ekiro ekirungi, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Omukazi ku TV:
Gy’okoma amangu gye kikoma okubeera ekirungi.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Olowooza nja kukola ntya?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Omusajja: Sifunangako mukazi
mu mmotoka etaakola kinene.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(akyusa omukutu)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Omusajja ku TV: Waaliwo obudde obusingako okubeera empola
okusinga okulaga obudde ku ntandikwa ya sizoni.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers yabadde...
simply okuva mu sync, .

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
naye okwewozaako okuziyiza n’okudda
wa muzannyo ogwo ogw’okudduka ogwa patent

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
abadde catapulted LA okudda mu
okukaayana okw’amaanyi kati mu mawanga g’obugwanjuba.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Kati muzannyo gumu n'ekitundu gwokka
emabega wa Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
oluvannyuma lw’okumaliriza Orlando’s magical
road run nga Magic evuddeyo nga eyokya,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
nga bwe baali bateeka buli kimu, .
n’oluvannyuma Dennis Scott n’akuba mukaaga ez’omuddiring’anwa.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Waliwo obubonero busatu.
Dunleavy yali ayagala kuwummulako.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Ttiimu ye yabadde wansi ku ggoolo 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Wuuno ye Earvin Johnson
okubula lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac tasobola kugikubamu jam.
Obulogo nga bumenya okuva awo.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ono ye Sam Vincent ow’e Orlando.
Basatu ku kimu.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Omusajja wa Iceman.
Jerry Reynolds ng’asika ebintu ku Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas akoze omulimu munene nnyo
gye buvuddeko ku lwa Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (essimu evuga ) .
– Mwasuze mutya.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Nkulamusizza.
– Mack: Mwasuze mutya, ba guys.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, kiki ekikyamu?
– Tewali, ndi bulungi.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Emmotoka yanfiirako.
– Omulenzi: Wa?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Wansi okumpi ne Forum.
– Omulenzi: Oh, omusulo.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto, omuyimbi.
– Roberto: Ku Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nedda, nedda.
Nga omusiru, nakwata ekkubo erimpi

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
era n’afuna byonna nga bikyusiddwa.
Tobangako gye nnamenyeka.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Omusulo!
Kati ovuddeyo?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Yee, ndi ku ssundiro ly’amafuta.
– Omukazi: Kirungi.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Oli wa mukisa wafuluma n'obulamu bwo.
Kyandibadde kateni, Taata.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, nsobola okwogera?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Tulabe enkya Taata.
– Ekiro ekirungi, pal.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Oyagala nze
okujja okukufunira?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nedda, nedda. Bwe baba nga tebagenda
kimale, nja kumala kukwata takisi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Ggwe ogenda okwebaka. Nja kubabuulira byonna
ku adventure yange ku makya.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Okunyumirwa?
Mack, kiki ekyaliwo?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Oli bulungi?
- Ndi bulungi.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Genda okwebaka, mukwano gwange.
Nkwagala.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Naawe njagala nnyo.
- Eelaba.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(assa omukka)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Osobola okugenda okuwuga
mu nnyanja buli lunaku

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
era obeere omuyonjo mu bujjuvu, .
omanyi?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Awo olunaku lumu, .
olunaku lumu lwokka olutongole, .

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
otomera shark ennene.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Kati, shark ennene tekukyawa.
Talina feeling yonna gy'oli n'akatono.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Olinga emmere gy’ali.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Tokyawa hamburger, .
ggwe okola, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Yee.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Abalenzi abo emabega eyo, .
tebaafuna kintu kyonna kya kufiirwa.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Bw’oba omala kubaawo
okubeera nga bawuga nga bagenda

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
n'okutomera mu 'em, bulungi...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Kiyinza obutaba kya mugaso
okweraliikirira.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Kiringa okubeera mu kabenje k’ennyonyi.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Ekyo kibudaabuda.
Ndi musanyufu nti ekyo wakireeta.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Kirabika waliwo kyokka
engeri nnyingi nnyo ez’okugigula.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Naddala mu kibuga kino.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Nneewuunya ku nkomerero ya buli lunaku
nti omuntu yenna ali mulamu.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Awo ennaku endala ndowooza
mpozzi abantu si ba fragile bwe batyo.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Ebintu bulijjo bibadde...
abadde ekika ky’obukambwe, .

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
era abantu bamala kusigala nga bagenda mu maaso.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Wali obaddeko
okutuuka ku Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Bulijjo nnali ntegeeza kugenda.
- Nze nali awo.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Kyokka kitwala nga
essaawa mwenda okuva wano.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Mmanyi.
Twali tuteekateeka kutwala mulenzi wange.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Alina emyaka emeka?
– 15. Omuntu.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Mpozzi tajja kwagala kugenda
naawe kati.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Mpozzi agende ne mikwano gye
n’omwana we ow’enkoko kati.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Osubiddwa eryato eryo.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Amannya ge atya?
– Roberto, omuyimbi.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto, omuyimbi.
– Oluvannyuma lwa Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Tewali musulo.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Musajja wattu wefunire
okutuuka ku Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Kirungi nnyo, huh?
– Kinyuma, kirungi.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Naye ekyo si kye kintu kyakyo.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Osobola okutuula ddala ku bbali
ku kyo, omanyi? Ekyo nnakikola.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Buli kimu nakikola. Nakka mu kyo.
Nasulayo ekiro.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Naye ekintu ekyanfunira yali ntudde
ku mabbali g’ekintu ekyo ekinene ekikadde.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Enjazi ezo.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Musajja wattu, enjazi ezo n’amayinja, .
zikaddiye nnyo.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Ekintu ekyo kyatwala ekiseera kiwanvu nnyo
okutuuka okulabika bw’atyo.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Era nakyo tekikoleddwa.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Kibaawo mu kiseera kyennyini
otudde awo ng'ogiraba.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Kigenda mu maaso mu kiseera kino nga...
tutudde wano

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
mu kibuga kino ekibi, yeah.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Bw’otuula ku bbali
wa kintu ekyo, .

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
omala kukitegeera
nga ffe abantu tuli nseko.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Nga emitwe eminene gye twafuna, .
nga tulowooza nti bye tukola

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
is gonna matter byonna ebyo bingi.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Okulowooza ku biseera byaffe wano
kitegeeza diddly eri enjazi ezo.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
It’s a split second tubadde wano,
ekitundu kyonna ku ffe.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Era omu ku ffe?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Ekyo kitundu kya kiseera
kitono nnyo okusobola okufuna erinnya.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Ggwe ogezaako okunsanyusa?
- Yee.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Enjazi ezo zaali zinsekerera.
Nnali nsobola okutegeera.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Nze n’okweraliikirira kwange.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Kyabadde kya nseko ddala
okutuuka ku Grand Canyon eyo.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Omanyi bwe nnawulira?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Nawulira ng’enkwale egwa ku ttaka
ku mmana y’ente

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ekyo kikamula cud yaakyo
okumpi n’ekkubo

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
nti ovuga n’oyitako
ku sipiidi ya mayiro 70 buli ssaawa.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Ekyo kitono.
– Yee, kitono.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Amannya gange nze Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simooni.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
( abantu nga bakuba enduulu )

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Nagamba nti muleke!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Nkugambye nti ogenda!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ggwe embizzi esonseka obucaafu!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Nsonyiwa mister.
Nteekwa okuba nga nnakuwulidde mu bukyamu.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Muveeyo, .
ggwe ekitundu ky'omusulo!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(nga akuba enduulu ) .

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(emipiira nga gikuba enduulu )

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Nkugambye tosenguka!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(akuba enduulu)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Essasi liri ludda wa?
– Omusajja: Essasi ki?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Ggwe waggyayo essasi.
– Essasi ki eryo?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Ssente zaakubwa amasasi.
Omutwe gwa ddereeva wa bbaasi.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Obwongo-ku-ddirisa essasi.
Essasi erya viscera-ku-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, twalowooza nti tujja kukiraga
eri ggwe bw’ati, nga tolina ebyo byonna...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Kiteeke emabega.
Tondaga kintu kyonna.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Tokyetaaga.
Togiwa wadde omukisa.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Gag y'endabirwamu y'emabega eri etya
alina okukola nga tewali?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Nze nzekka ali wano
ani assa ekitiibwa mu kuwandiika?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Nnina okuyamba abaana bano
mu bbaasi.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Kituufu, omubuulirizi mu kutendekebwa.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Bwe nkomawo okuva mu nkambi, .
Ngenda kwegezaamu okuvuga

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
buli lwe tulinnya mmotoka.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Ekyo kimpa omwezi gumu okuwummulamu.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Mubeere bulungi nnyo, pal.
- Naawe.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Kaale.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Nja kuwandiika bingi.
- Yee.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Kirungi, olina sekondi 15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
okumbuulira ebintu bya maama byonna
omulundi omulala gumu.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Eddagala eriziyiza omusana, enkoofiira, empeke za allergy, .
okusoma mu kyeya, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Weegendereze omuti gw’obutwa, .
Enkwale za Lyme, .

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
eddubu, ebisota, kawumpuli.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Just be careful, okay?
Wandiika bw’oba ​​olina ky’oyagala.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Maama, ngenda kusimba enkambi, .
si magye.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Nkwagala nnyo, omwagalwa.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Nange.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Beera musanyufu.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Ava awaka,
bye-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Nnina okugenda. Ggwe okay?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Kaale. Kuba essimu oluvannyuma.
- Kaale.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Nze saagala kugenda!
– Jjangu mwana wange.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Jjangu mwana wange.
Ogenda kusanyuka. Kituufu.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Omusajja:
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Okay, Robby, nga bwe kiri.
Oli mwetegefu okukola adventure?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Tugenda kufumiitiriza ku kibuga kino,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
nze naawe.
Wano we tugenda.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ovuga emmundu ey’amasasi.
– Okay, Maama.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Kaale?
- Kaale.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(yingini etandika)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( alamu y'emmotoka ewuuma ) .

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hey.
– Okuzina.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Wantiisa omusulo okuva mu nze.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Ekitabo ekiyitibwa Rolex.
– W-w-enkoofiira? Emmotoka, oyagala?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Okifunye.
– ( alamu y’emmotoka ng’evuga ) .

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Emana.
Nkugambye nti njagala ssaawa.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( okusinda omukka ) .

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(afuuwa amalusu) .

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( ekyuma okukuba enduulu ) .

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Omukazi: Omusaayi guli wansi
okufuga just barely.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Omusajja:
Yali afudde.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Omusajja
Kiki kye tufunye wano?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Omusajja: Yee ssebo.
Ekiwundu ky’amasasi okutuuka mu kisambi.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Okwonooneka kw’amagumba, ebinywa n’emisuwa.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Omusajja
– Omukazi: Munda n’okufuluma.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Kirabika avaayo
kati.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Omusajja:
Yasalako ekinywa kya sartorius, .

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
ekitundu ekiyitibwa gracilis eky’omu maaso
n’okulumwa ekitundu ku rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Omusajja
– Omukazi: Sipongi.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Omusajja
Ekisambi kyamala kumenyamenya?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Laba oba kisoboka n'okutuuka
okutaasa ekigere wano.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Taasa ekigere.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( omwana ng'akaaba ) .

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(okukaaba kugenda mu maaso)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(okukaaba kugenda mu maaso)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (assa omukka) .
– (nga akaaba ) .

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Okay, okay, kirungi.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (nga akaaba ) .
– (okusiba ) .

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Yee, yee.
– ( ebiwujjo by’amazzi ) .

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Olina omutwe gwa ssabbuuni.
Ggwe okola.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Ekyo kye ki?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Yee, nkimanyi.
Mmanyi.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Kaale.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Wano we tugenda.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Wano wennyini
w’osobola okulaba buli kimu.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( okuwuuma ) .

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Ekigere ekyo kiri ludda wa?
Wano we wali.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Laba kino.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Kino kigenda kulabika nnyo
ebirungi ku ggwe. Nsobola okutegeera.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (okukoowa) .
- Nze mmanyi. Jangu wano.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo nga bwe kiri. Kaale.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (essimu evuga ) .
– (okuwandiika ) .

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ani ali waggulu?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Mukyala Flores ne batabani be abasatu.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Olwo kiki?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Ku ssaawa 4:30, Mwami Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mwami Engege?
– Mwami Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mwami Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Oli wa ntiisa.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Kyova olaba nga sisobola kukugumiikiriza.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( okuwuuma ) .

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (essimu evuga ) .
– (awunyiriza) .

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( ng’akuba enduulu ) Mwasuze mutya.
– Mack: Omubisi gw’enjuki.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Mwasuze mutya, Mack.
– Okola otya?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Kirungi.
Nnina olunaku olulungi.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Lwaki owuuba?
– Nze nkuba enduulu?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ntebereza nti mpulira nga nsirise.
Nze ntudde ebweru emabega.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Nnayogera ne Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Akola atya?
- Kibi.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Kirabika essasi
just tore the shit okuva mu buli kimu.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Kigenda kutwala ekiseera kiwanvu okudda engulu,
n’oluvannyuma ayinza okuba n’ekiwujjo, .

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– naye nga tebakakasa.
– Ekyo kibi nnyo.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Nkuwulira bubi nnyo, mukwano gwange.
- Nagamba nti ekyo kya ntiisa.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Yee. Wuliriza, okyakola
oyagala kufuluma ekiro kino?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nedda, tetusobola.
Siwulira nga njagala.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Nja kukola ekintu wano.
- Njagala nnyo eddoboozi ly'ekyo.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Nnina okugenda.
– Mack, omuwandiisi w’ebitabo.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Yee?
– Tokola kikeerezi.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Sijja kukikola. Bye, mwana wange.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Ekyewuunyisa, okwewuunya.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Yee, yee.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Tewali buzibu.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie nga bwe kiri.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Omusulo!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(akuba enduulu) .

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (okukuba essimu ) .
– ( empeta) .

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(okukuba enduulu ey’ebyuma bikalimagezi ) .

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(aseka)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Omuwala wange ali atya leero?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Lwaki toli."

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
okufuluma ku date, .

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
obulungi?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(aseka)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Kiki ekiri ku ssomero?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Ekituufu?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Jjangu, .
tompa buzibu.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, tewali amanyi
kitono ku basajja okusinga nze.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Byonna obikola bulungi.
– (asekerera)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Okay, ka nkubuuze
ekibuuzo kimu okusooka.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Oyagala omulimu gwo?
- Nkimanyi ky'ogenda okwogera.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Kubanga osobola okuginywegera n’osiibula.
Tekilemererwa n’akatono.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Nkukakasa ddala ekintu ekyo
kiggwaako ng’ofiiriddwa omulimu gwo.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Era si lwakuba nti ggwe missus
kati, okubeera mu nnyumba ennene.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Tolowooza nti ekyo kigenda kubaawo.
– Ekyo sirowooza nti.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ekyo ssinga nandyagadde.
Mpa ekitiibwa ekitono, ojja kukikola?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Ekimu ku bintu bye ndowooza nti kinene nnyo
ebimukwatako y’engeri gy’amwewaddeyo

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
eri mukyala we n’omwana we.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Ojjudde nnyo omusulo.
Ekyo okimanyi?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Oyinza n’obutamanya, .
naye ddala ggwe oli.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Ogamba nti
byonna bye boogera mu kusooka.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Nze nkirabye emirundi mingi, mukwano gwange.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Bw’aba nga yeewaddeyo bw’atyo eri mukyala we, .

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
kiki ky'akola messing
okwetoloola naawe?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Talina ky’akoze.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Wang’amba nti mukwataganye mu ngalo
n’okufuna byonna eby’omwoyo leero.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Binene nnyo.
Nze sandibadde nakugamba.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Olina okubuulira
omuntu oyo omusulo.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Bw'otyo bw'omanyi
ddala kigenda mu maaso.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Otherwise nakyo bwe kiri
goddamn nga yekka.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Tulina okuba nga tugenda mu maaso
kino kyonna kikyamu

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
oba ekintu kyonna.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Kintu ki?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ekintu ky'omukwano.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Ekintu ky’okukwatako.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Awali omuntu
okukukwatako, .

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ddala mulungi era mugonvu.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Tekirina kuba nga kigonvu bwe kityo.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Nna -nna.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, wali owuliddeko

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
nga ggwe oli wala nnyo wano

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
okuva ku kubeera hysterical ddala

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Ssaawa 24 buli lunaku?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Ekitundu ky’abantu
Nkimanyi nti mpulira bwe ntyo.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Abalina omukisa bwe batyo bwe bawulira.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Abantu abalala
zibeera za hysterical essaawa 24 buli lunaku.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ndi wano.
– Mwasuze mutya, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Weerabidde okuleeta mu mail.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Waliwo ekintu wano
okuva ewa Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, jangu waggulu wano.
Njagala okukulaga ekintu.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Waliwo ekikyamu?
– Mnh-mnh nga bwe kiri.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kiba kya ani?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Mulungi nnyo, si bwe kiri?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ye mwana wa Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Ani?
- Simanyi.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Otegeeza ki?
- Simanyi bazadde baani.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Jjangu, Claire.
Tondeetera kuteebereza.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Kyava wa?
– (akuba enduulu) .

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Kale emboozi eri etya?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Namusanga.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Nnali ndduka emisinde, .
ne mpulira okukaaba kuno, .

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– era ne ntunula wansi w’ebisaka bino...
– Linda, linda. Kino kyali ludda wa?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Ku Carmelina,
nga yeetoolodde enkoona.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Bwentyo ne ntunula wansi w’ebisaka
era eyo gye yali.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kino kyali ddi?
– Enkya ya leero.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Enkya ya leero?
Ku ssaawa mmeka?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Ku ssaawa nga 9:30,1 okuteebereza.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Poliisi yayogedde ki?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Okuteebereza kwange ye poliisi
teyagamba nti "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Kale nteebereza nti okuteebereza kwange okuddako kwe

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
tonnakubira poliisi essimu.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, okimanyi nti kisoboka
omwana ono yawambibwa

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
era waliwo abadde frantically
okuginoonya olunaku lwonna.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Sirowooza nti bwe kiri.
Nnali nsobola okutegeera nti, .

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
naye nnawuliriza amawulire emirundi esatu.
Tewaaliwo kintu kyonna ku nsonga eyo.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Ekyo tekitegeeza kintu kyonna.
Bayinza okuba nga tebannaba kukilangirira,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
oba olyawo balinze kuwulira
okuva ku bawamba abantu.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ono omwana teyawambibwa,
Ekyo nsobola okukugamba, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Omwana ono nnyina yamusuula
era kigenda kwetaaga ekipya.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Oli bulungi?
- Ndi bulungi.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Okimanyi nti tugenda
balina okuyita poliisi mu kiseera kino?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Kya lwatu nti Mack. Nze sifunye
okuleka obusimu bwange.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Nnali njagala mulabe kyokka, kale
Nalinda okutuusa lw'otuuka awaka, ekyo kyokka.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Alabika bulungi nnyo.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Nnali njagala mulabe kyokka.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Nkugambye
omwana oyo teyawambibwa.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(aseka)
Namugamba, ne mmugamba nti, "Mister, .

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
tewali ngeri yonna mmotoka eno

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ya muwendo nga ggwe
gonna pay okugisika."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Naye teyafaayo. Ang’amba nti, .
"Kyafuna omugaso gwa sentimental!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Omukazi: Kiki ekisesa ennyo ku nsonga eyo?
Mpozzi nga kyakola.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Yee, era mpozzi yafuna eyiye
ekitundu ekisooka mu eyo.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, weetegereze akamwa ko.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Yayogera ki Maama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Tewali kintu kyonna, mwana wange.
Just kundeetera omugaati ogwo ogw'ennyama.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Ekirala, eno ye mmotoka gye yali atudde
mu mulundi ogwasooka okukubwa amasasi.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Omusajja! Yalina ebimu
ebiseera ebirungi munda eyo.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Tugenda kuzannya roundy-roundy, .
Uncle Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Ekiseera ky’okwebaka, akawala akatono.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Omuzannyo gumu.
Jjangu, Maama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Wagamba nti tusobola
zannya omuzannyo gumu.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simooni:
Omuzannyo gumu, Maama, nkwegayiridde.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Mu pajama zo, .
amannyo nga gasenya.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Genda mu maaso.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Weetegeke okukubwa emiggo,
amaka.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Nkimanyi nti waliwo kye natandikawo.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, toyagala kusigala waka
era obeere ne kojja wo?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Nnina okufuluma.
Nnina okusisinkana abantu abamu.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Kitwale mpola, Simooni.
– Byonna bituufu.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Whoa! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Okuva ku bibegabega, musajja mukulu, .
okyagifunye!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Nze sinnaggwa, mwana wange.
– Nja kudda mangu, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Kaale.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( agugumbula ) .
– (nga aseka ) .

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Nkuba! Nkulamusizza! Tolina muntu yenna ajja
okuva ku bibegabega nate, huh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Waliwo eyafuna emikono, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Musajja wattu, njagala.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Kirabika nga
buli lw’okyuka, .

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
abamu abasonseka bajja
okuva mu nsawo, .

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
era nga asibiddwa emiguwa.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Omanyi siteekangako musulo gwonna
ku ggwe, ne bwe nnakola?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Nkwagala nnyo, Otis, .
era njagala nnyo mwannyinaze.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Saagala abeere nayo ebirala
obulumi okusinga bwe yalina edda.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Omanyi abonaabona wano
buli kiro okutuusa lw’okomawo awaka.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Tetufuna wadde
mu ekyo tekikyaliwo.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Nga tuli wamu
tugezaako okuba nga kibeere kirungi.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Eno y’ensonga lwaki natuuka ku...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Bwe tuba nga tetulina kwogera ku nsonga eyo,
lwaki olina okukyogerako?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Tekigenda kukyusa nothin'.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ggwe okakasa?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Mpozzi tusobola okufumiitiriza
out ekintu nga bali wamu.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Kiki, kiki?
Kiki, musajja wattu?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Ogenda kufumiitiriza ku kintu

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
nti tewali muntu mulala yenna
okwetoloola wano olowoozezza?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Oluvannyuma, Simooni.
- Nkulamusizza. Nkulamusizza.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Bingi bifulumye, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Saagala kufuluma.
– Obusiru obutaliimu.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Awatali set yange, siri kintu.
Banfaako musajja wattu.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, oyagala kubeera
gangbanging nga olina emyaka 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Omusulo.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Sijja kuwangaala okutuuka ku myaka 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Nnina okuyiringisibwa.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Nja kukuyita ku Lwokutaano.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Vuga bulungi.
- Kaale.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
( embwa nga eboggola ) .

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
( amasasi g’emmundu) .

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(akuba enduulu)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, genda wansi!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Maama! Maama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (emipiira nga gikuba enduulu ) .
– (okukaaba) .

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(okukaaba ) .

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Well, laba ani ali waggulu ne ku 'em.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Waliwo agenda
kateni zo ziggule ekiro ekikeesezza olwaleero?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Nabasaba okukola...
Kino nnali njagala kukiraba.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Ekibuga kya bamalayika.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Nze ndabye ekitangaala.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Weetegereze emikono gyo.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Awo wennyini.
Awo wennyini.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Okuggalawo.
– Situla enkomerero yo.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Awo wennyini.
- Beera mwegendereza.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
( endabirwamu ng'ewuuma ) .

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(assa omukka) .

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(okunyumya ) .

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Nja kudda mangu.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hi, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Ka ndabe enkokola eyo.
Jjangu, okutunula omulundi gumu gwokka.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Njagala kulaba oba kirungi nga bwe kiri
nga okugulu kwange.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Kino kisenya kyokka, musajja wattu.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, okugulu kwange kwali kutabula ddala.
Ekintu kino kitundu kibi kyokka.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adamu ye yakusika?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Tusaanidde okwogera naye?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kijja kitya?
– Ye musajja wa mmana.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Mpozzi, naye tusobola okukiteesaako.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Ggwe okubeera n’olunaku olubi?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Wafuna ebbaluwa
okuva ewa maama wo leero?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Yagambye nti akusubwa?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, musajja wattu. Maama wange yakozesanga
okukola ekyo. Yanfuula entangawuuzi.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Bakwagala nnyo, .

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
tebamanyi na nti kigenda
okukufuula ow’entiisa.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Nasubwa nnyo maama wange
omwaka ogwasooka najja wano.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Era awo bwe yampandiikira n’agamba nti
yansubwa, nawulira nga ndi nzekka nnyo.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Bw’otyo bw’owulira?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Kale, onfunye.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Just tomugamba.
Kale Harlan yamugamba anyway.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Kiki ekirala Harlan kye yandikoze?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Engeri yokka gye teyandigambye
ye singa nnali mmugambye amubuulire.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Honey, nze just sirowooza nti nsobola kwogera
ku Harlan nate ekiro kino.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Mbadde nkwegayirira oveewo
okuva gy’ali okumala emyaka munaana egiyise.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Kiki, nsobole okugenda okutandika ekipya
enkola y’okuyingira mu nsi ku lwange?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Ekiro ekyo bwe nnalowooza ebyo
abalenzi baali bagenda kunzita, .

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Nakitegeera nti nkyawa
okusikina etteeka ly'okuyingira mu ggwanga.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nedda, ggwe tokikola. Okyagala nnyo
era oli mulungi mu kukikola.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Kye mukyawa kwe kubeera ababeezi
nga alina emana nga Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Kino tetulina kwogera ku nsonga eno.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Mpozzi okyawa ekitundu ekirala ku...
obulamu bwo era toyagala kukikkiriza.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Kiki?
Ogambye ki?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Omuntu bw’alowooza
nti banaatera okufa, .

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
tewali kye baakola ku lunaku olwo kigenda
balabika nga kyali kigwana obudde bwabwe.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Ekyo si kye ggwe
baali bagenda kugamba nti.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Bwoba okakasa nnyo omanyi
kye ngenda okwogera, .

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ntebereza nti sirina
okwogera ekintu kyonna.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Laba Mack, simanyi na
kye ngenda okwogera

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
okuva ku sikonda emu okutuuka ku ndala.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Ensi tekola makulu gonna
gyendi nate.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ntegeeza kiki ekigenda mu maaso?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Waliwo abalongo abagalamidde
mu nguudo.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Waliwo abantu ababeera mu bibokisi.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Waliwo abantu abeetegefu okukuba amasasi
ggwe bw’oba ozitunuulidde.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Era tugenda tumanyiira.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Ensi n'entangawuuzi nnyo, .

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
kindeetera okwebuuza ku...
okusalawo kwonna kwe tukoze.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Yesu Kristo.
- Kiki?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, omusulo!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Ka tulabe ky'oli...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, ekyo kigezi!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Kikwate waggulu. Teeka puleesa.
– Puleesa, puleesa.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ngenda kukutwala mu ddwaaliro.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ndowooza nti bagenda
balina okutunga ekyo waggulu.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nedda.Ddala?
Sirowooza nti kibi bwe kityo.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Wano. Ka tulabe. Kiggyeko.
– (akuba enduulu) .

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Katonda.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Laba kino.
– Wansi w’amazzi.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Laba ekibaawo
nga onkuba enduulu?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Never again, mwana wange.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Mpozzi omulundi oguddako ojja kuba...
okutegeera okusingawo katono

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
bwe ntandise
to bitch ku bulamu bwange.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Wano. Kaale.
– Ow! Ow. Wano, ka nze.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ngenda kufuna ensawo yange.
Ngenda kukutwala ku St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Mpozzi wandibadde kirungi
tuula wansi okumala akasekondi.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Mazima ddala sirowooza nti nneetaaga
okufuna kino nga kitungiddwa waggulu.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, otya
wa emisono mitono?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Sitya kintu kyonna.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Nze ndowooza kyokka nti tulina
twala akaseera muteese ku nsonga eno.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Ojooga, nedda?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (aseka)
– Kiki, ogenda mu nsisi?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Nze nkyawa kulaba musaayi gwange gwokka
okuyiwa okuva mu nze bwe mutyo.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Buli muntu akola...
– ( okuwuuma ) .

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Musisi!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Ekinene. Ka tuve wano. Okudduka!
– Tugenda wa?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Tetulina kukola...
Tetulina kukola...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Nze sifaayo!
– ( alamu z’emmotoka zivuga )

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Nsonyiwa.
Siddamu kwemulugunya.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Obusiru obutaliimu.
– Nedda, nedda, ndayira.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Ojja kwerabira
ku bino byonna enkya.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nedda, nedda, nedda.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ekyo wakiwulira? Ndowooza
waliwo aftershock ejja.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, yakola chandelier yo
okugwa wansi nate?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nedda.
– Oh, kirungi!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Omukazi:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, kiki ekizibu?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Kiki?
– Ye Byron nga ye.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Simanyi
kiki ekimukyamu.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Nakuba essimu 911.
Layini eri bbize.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, simanyi kigenda mu maaso.
– Louise, kkakkana.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Byonna bigenda kuba bulungi.
Tujja kuba awo wennyini.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(afulumya omukka) .

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Avaamu omusaayi!
– Nedda, si ye. Oyo ye Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Jjangu, jangu, mujje.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Yee, nneetaaga ambyulensi
amangu ago. 222 Omukutu gwa Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Kiki?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Yee. Yee.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Lume.
79,1 lowooza.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Omutima okulwala mpozzi.
Mpozzi, simanyi.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(siren ng’akaaba ) .

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( nnamunkanga ng'ewuuma ) .

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(assa omukka, nga akuba enduulu ) .

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(assa omukka)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simooni:
Hee, Mack, Omuyimbi!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Wano wano!
Vaawo naawe!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Mpa ku flyby!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Yee!
(nga aseka ) .

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( omwana ng'akaaba ) .

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Maama, ndowooza
olina okutegeka.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( omwana ng'akaaba ) .

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(siren ng’akaaba ) .

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(empewo efuumuuka ) .

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(emboozi ezitategeerekeka)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( omusajja ng'aleekaana ) .

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(eggaali y'omukka ng'efuuwa enduulu )

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(endabirwamu ewuuma)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
( omwana akaaba)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( omwana ng'akaaba ) .

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(ebiwuka nga biwuuma ) .

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(assa omukka) .

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, zuukuka.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Kale kati ekyo mbuulire nate.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Ggwe olina omwana
awaka kati?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, ekyo kya kitalo.
– No, that's not what I said.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Nagamba nti Claire
ayagala kuzaala mwana.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire mukulu nnyo.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Kale omwana tomulina waka.
Kale obuzibu buliwa?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Tokkirizibwa kumala gakuuma
buli mwana gw’osanga, nedda?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Tewali mateeka na shit
ku kintu eky’ekika ekyo?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Yee, waliwo amateeka, naye waliwo
enkola gy’osobola okuyitamu, .

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
era Claire yakikola dda
yatandika okukung’aanya foomu.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ye asinga okwefuula
omuntu gwe nnali nsisinkanye.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ono ali wiiki eno.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Awaka sweet home.
– Mwami Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hiya, Leonard, omuwandiisi w’ebitabo. Kirungi okukulaba.
Kirungi, just toss me mu.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Just roll me back
era just flip me mu.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ngenda kugenda kukebera mmotoka,
okay, omukwano?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Nze nnyambala cast.
Kiki ekiyinza okubaawo?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Tulabe nga tuzzeeyo
ku nnyumba, okay, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Okifunye.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, sigenda kuddamu kukola
twerabire ebiseera bye twalina.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Nga bw’omanyi obulungi, .
erinnya lyange nze Eseza.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Maama wange yali Eseza, .
era okuva lwe mubadde

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
so much kinder gyendi
okusinga maama bwe yali, .

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Nkuwadde erinnya erisingako obulungi, .

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
era bwe ndowooza ku ekyo kye nnayitamu
ekyo kyakyusa obulamu bwange, .

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Nja kulowooza mu ngeri ey’okusiima.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Oli wa kisa nnyo.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Jjukira nti bw’oba otandise
okuwulira okunyigirizibwa okumu munda eyo, .

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ekyo kitegeeza
kye kiseera okufulumya amasira.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Njagala nnyo bw’oyogera bw’otyo
ku bikwata ku masira ne buli kimu.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Tolina kitongole ky’obwannakyewa ky’oyagala ennyo
kino osobola okukiwa?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Omwana gw’oyagala ennyo?
Embalaasi gy’oyagala ennyo?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Kino si kya bulijjo nnyo gyendi.
Nze notoriously cheap.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Buuza omuntu yenna.
– Kituufu.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Musiibule, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Okay, okunywegera.
Jjangu, okunywegera, okunywegera.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Kaale.
– Eyo gye tugenda. Kaale.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Ebanga eddene bwe lityo. Eelaba.
– Kitwale nga kyangu.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, nve wano.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Kale mbuulira ku nkyukakyuka eno ey’obulamu.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Si nkyukakyuka mu bulamu.
Nalina okwolesebwa okw’engeri emu, .

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
okutegeera okumu, .
naye saagala kukyogerako.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mubuulire, Davis.
Ye mukwano gwo omukulu.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hee, twogera ku Mack
ne bbebi we omupya.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
N’ekirala ndowooza singa ggwe...
yogera ku bintu, .

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
awo mpozzi ekyo kitwala
ekifo we bakikola.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ekyo tekibangako kimu
ku bizibu byo ebinene.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Tewali kujooga.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Kale Claire ayagala omwana ono,
naye toli waggulu nnyo ku kirowoozo.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Era si bwe kiri
toyagala baana.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Mu butuufu, osanga Roberto y’asinga
ekintu ekibaddewo mu bulamu bwo, .

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
naye kati alina emyaka 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Abadde amaze nnyo naawe.
Pretty soon ajja kuba asenguka okuvaayo,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
era mwalowooza nti ggwe ne Claire
yali asobola okudda mu kika ky’eddembe

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
walina emabega
bwe mwasooka okufumbirwa.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Ekituufu kiri nti, owulira
ogenda okaddiwa mangu nnyo.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ekintu ekyasembayo kye walina
mu birowoozo byali kutandikawo maka amapya, .

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
nga balina okuwowoggana kwonna n’obupiira
n’emigugu gy’abaana egy’omuweereza.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ntegeeza, oyagala ki
tandika n'omusulo ogwo gwonna nate for

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
nga ozuukuse dda nga weebuuza oba
wakola ekituufu omulundi ogwasooka?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, oli wa ntiisa nnyo!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Kino kisinga nnyo okukekkereza obudde
okusinga emboozi eya bulijjo.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Kale, okuva bwe kiri nti mu kiseera kino oli obsessed
n'ekibuuzo ky'ekigenda wansi

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
era lwaki ogenda nayo, .

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
muli mu kifaananyi ki
okutwala omwana omupya

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
eyava Katonda y’amanyi wa

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
era alina Katonda amanyi ekika ki
eby’obulamu n’ebizibu by’enneewulira?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Era teyasaba kutwalibwa
mu ngeri yonna.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Ate ku ludda olulala...
– (nga aseka ) .

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hee, mwana wange, kizibu ki?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(okuwunyiriza ) .

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Nga bwe tufunye akaseera wano,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
mpozzi oyinza okubaako ky’onnyonnyola
gyendi sitegeerangako.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Endowooza eri etya
ku kintu kino eky'akatambaala?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Bw’omala okufuuwa ennyindo yo mu kyo, .
ogizza mu nsawo yo, .

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
n’oluvannyuma ggwe
laba omuntu ng’ali mu nnaku

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
era ggwe, nga, obawe ekirabo kino
okuva mu nsawo yo?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Era balina okwebaza
nga bwe bakisiimuula mu maaso gaabwe gonna?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
If I tell you,
ogenda kulowooza nti kikukwatako.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Naye si bikukwatako n'akatono, .

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
naye tojja kukikkiriza
era ojja kufuna byonna defensive.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, bwoba toyagala kwogera
ku nsonga eyo, tokaka.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
It's just nti njagala kuzaala baana.
Njagala nnyo okuba nazo,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
era sifaayo
ensi bw’evunze.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Njagala kuba nazo anyway, .

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
naye ndi wala nnyo okusobola
okubeera nazo.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Nze ffenna nkwatibwako naawe, era naawe oli...
not gonna kuzaala baana nange.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Tetugenda wadde okufumbiriganwa,
kale ndi wala nnyo okuva ku mbeera

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
gye nsobola n’okutandika
okugezaako okuba nazo 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Nnina okwawukana naawe

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
era ofune omuntu omulala
gwe nsobola okuyimirira okubeera naye.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Ne mu kiseera ekyo, simanyi
nga bwekigenda okuba eky'angu.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Nnyinza okufuna obuzibu
okufuna olubuto

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
oba ekintu oluvannyuma lwa buli kimu
Nkoze ku mubiri gwange.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Mpozzi nsaanidde okumala okubuuka waggulu wano.
Nsobola okuyita takisi oba ekintu ekirala kyonna.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Lwaki, Mack?
Naawe oli mukwano gwange, si bwe kiri?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hee, hee, hee.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ani agamba nti tetugenda
okufumbirwa n'okuzaala abaana?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nedda tewakola.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Wamma, si bwe kiri?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(aseka)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(okusenya ) .

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Jjangu mwana wange.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Nkulamusizza.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hee, okola otya?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Simanyi
bw’oba onzijukira.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hey, musajja, sure.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, nedda?
- Kituufu.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Yee, nze saakutegedde
mu kusooka. Yee.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Nakubira essimu ne bagamba
wandibadde oyingira nga kati.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, okay, okay.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Njagala okuddamu okukwebaza
olw’ekiro ekirala.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Wakola dda.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Laba, nsobola okukugulira ekyenkya

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
awalala oba ekintu kyonna?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Tewali kubuusabuusa.
Eddakiika emu yokka.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Ozannya basketball?
– Mack: Nnazannya mu siniya.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Nnali musajja wa mukaaga
okumala omwaka gumu n’ekitundu.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Nange. Omusajja ow’omukaaga okutuusa ku wange
senior year, olwo ne ntandika.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Tewali kujooga.
Wakati oba mu maaso?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Mu maaso.
Nze nali siri munene kimala ku center.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Ateekwa okuba nga yali ttiimu emu.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Twalina Oscar Benson
ku ttiimu eyo.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Tewali musulo.
Olina okuba nga oli mulungi nnyo.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nze nali sizannya muzannyo gwe gumu
nti Oscar yali azannya.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Laba, ekiro ekirala, .

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Simanyi oba wali
mu kabi akangi nnyo, .

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
okuggyako mpozzi
okufiirwa waleti yo.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Sitaasa bulamu bwo, .
kale tolina kuba ng’olowooza

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
olina ky’oyogera
gyendi oba ekintu kyonna.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Lumu ku makya, emyaka nga esatu egiyise, .
Nnali ngenda mu lukuŋŋaana

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ku kizimbe kya Mutual Benefit
ku Wilshire, mu Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Njagala nnyo erinnya eryo...
mayiro y’Ekyamagero.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Kye kizimbe ekiri emitala w’ekkubo
okuva mu county art museum.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Nnali ndowooza ku lukiiko
Nnali hhenda...

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Nali nneeraliikirivu ku nsonga eyo, mu butuufu.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Natandika okuva ku kkubo, .

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
era omugenyi n’ankwata
n’ansikambula emabega

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
nga bbaasi y’omu kibuga
yagenda ng’abuuka ku nnyindo yange.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ntegeeza, kyamala kujjuza ensi
yinsi mukaaga okuva ku nnyindo yange.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Nze nandibadde ng’ekiwuka ekibisi
mu maaso ga bbaasi.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ssandiwulidde wadde, .
kyandibadde kiwedde mangu nnyo.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Nneebaza omugenyi ono, .
omukazi ono ng’ayambadde enkoofiira ya baseball, .

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
naye nga ndi pretty much mu daze.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Bwe nnamwebaza, n’agamba nti, .
"Essanyu lyange."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Saakitegedde okutuusa ku kaseera akasembayo

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
nti enkoofiira gye yali ayambadde
yali ava mu ttiimu ya Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ttiimu gye nsinga okwagala okuva mu buto.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simooni:
Roberto Clemente, nedda?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Kituufu.
Ekirowoozo ekyo sikifunangako

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
nti nnandibadde nneebaza
oyo omukazi okusingawo, .

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
yayogera naye akaseera katono, .
ekintu.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Yagolola omukono n’ansikambula
okudda emabega okuva ku bbali, mu bufunze.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Yakyusa buli kimu gyendi
ne mukyala wange ne mutabani wange, .

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
n’oluvannyuma n’amala n’atataayaaya
wansi ku Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kijja kitya nti yali ayambadde
enkoofiira ya Pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Si kintu kyo ekya bulijjo ku ssaawa 9:00 a.m.
ku luguudo lwa Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
omukazi mu kibuga Pittsburgh
Enkoofiira ya baseball eya Pirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Kiteeberezebwa katono.
– Wanfiirwa.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Nze namala kwebuuza, oluvannyuma, .

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
yali wa ddala, omanyi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Oyo yali muntu ddala
oba ekyo kyali kintu kirala, .

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
omanyi, .
esindikiddwa okuva awalala, .

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
okunkwata okuddayo
okuva ku curb eyo?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ekyo kye weebuuza
ebikwata ku nze?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Nze just sisobola
kiddemu kibeerewo.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Nze saayagala
just leka owugule

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
nga bwe yakola
era toyogera naawe.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Kyalabika nga tekituufu
okukireka kibeerewo emirundi ebiri.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Kale kyenva nkutawaanya.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Tontawaanya.
Oba ongulira kyankya kyokka.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Kirungi.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Wafuna eddembe okugezaako okufumiitiriza
ekikutabudde, .

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
naye kirabika okola
ebisinga ku bino okusinga bwe biri.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Ensi kifo kizibu, .
naye oluusi omala kufuna mukisa.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Nze nkkiririza mu mukisa.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Era, ddala, .
oluusi tokikola.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Ekintu kimu kikakafu, .
bw’oba oli mulamu, .

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ebimu eby'omusulo ogw'entiisa
gonna okukutuukako, .

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
era mpozzi
ebintu ebimu ebirungi, nabyo, .

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
naye bulijjo osobola
bala ku bitiisa.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Bwe kiba tekikutta, .

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ogenda kubeera okwetoloola okukiraba
wansi mu ngeri endala.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Webale nnyo, mukwano gwange.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nedda Nedda, webale.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Taata yafa omwaka oguwedde.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
Emyaka 81 egy’obukulu.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Kiba kiseera kiwanvu eri omuddugavu
okubeera mu kibuga kino.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Yawangaala okusinga buli muntu
yali amanyidde ddala.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Yalabye abakyala babiri nga bafa
n’abaana be basatu.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Yalina ffeesi enkadde enzibu ennyo

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
ekyo kyali kiringa kkeesi
agenze mayiro obukadde, .

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
bonna baakubiddwa ne bazitowa
era nga zikutte n’amabala.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Musajja wattu, yali alabika nga
yatambula emyaka 80 ku maaso ago.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Bwe nnali ntunuulira ffeesi eyo
era olabe obulumi bwonna obuli eyo, .

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ebintu byonna bye yali afiiriddwa, .
obulumi bwonna bwe yalina, .

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Nneebuuza lwaki yali ayagala okugenda mu maaso, .
lwaki yamala butagalamira wansi

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
era n’okugiwaayo.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ggwe wakifumiitirizaako?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nedda.Sifumiitirizangako bingi
ku ggaayi oyo.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Namubuuza, wabula.
– Yagambye ki?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Empisa.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Mwannyinako alina omulimu?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Yee, ye cashier ku Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Amuleke okukola essaawa ze
okwetooloola essomero ly’akawala ke akatono.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Bandimulekedde okukyusa
okugenda mu dduuka eddala, olowooza?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Simanyi. Lwaaki?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Nnali nneebuuza kyokka
ku kintu.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Ekyo kye ki?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Kirabika kyokka
ng’embeera etasoboka.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Tosobola kuwangaala bulamu bwo bw'otyo, .

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
okulowooza nti waliwo agenda
okukuba amasasi mu nnyumba yo essaawa yonna.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Abantu bangi nnyo bakikola.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Omanyi ggaayi ono mmumanyi

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
alina ennyumba y'omuzigo
mu ppaaka ya Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Nnyinza okuba nga nsobola okumufunira ekintu
ebweru awo ku bbeeyi ensaamusaamu ennyo.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Wuliriza, Mack, webale,
naye sikakafu nnyo nti kirowoozo kirungi.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Okay, sigenda kugisika
bw’oba tolina buweerero.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Mpozzi oyagala kukirowoozaako.
Tolina kusalawo kati.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Yee, mpozzi.
- Kaale.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Ofunye ennamba yange.
- Yee.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simooni.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Yee?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Kiki, ddala?
Njagala okumanya olw'ensonga bbiri.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Njagala okumanya
bwe kiba nga kye ndowooza nti kiri, .

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
era njagala okukakasa nti sifunye
akoze ekintu ekikunyiiza

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'kubanga ekyo kye kintu ekisembayo
Nnali njagala okukola.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Musajja wattu oli kitundu kya mulimu.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Mmanyi.
It’s just oluusi nleka ebintu ne bigenda

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
era awo ne nneebuuza
ku nsonga eyo oluvannyuma.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Okay, wano we kiri.
Ntebereza ndowooza nti kizibu,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
mpozzi n’akabi, .

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
okutuuka mu n’oku mucking okwetoloola
n'obulamu bw'abantu abalala.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Oluusi wabaawo ensonga
bakola bye bakola.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Oyo mukalu.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Ggwe toyagala
okusikina n'ebintu by'otolina, .

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
naye bulijjo tokikola
wanna turn away, oba.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ekyo kye ki
wali olowooza nti bwe kiri?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Yee, ekyo era...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
omanyi...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
omuzungu omuzungu.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Ggwe omuzungu?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(aseka)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hee, ate Canoga Park?
Ekyo kinyuma nnyo nga kyeru, si bwe kiri?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nedda, si ddala.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Lowooza ku nsonga eno.
Nja kukulaba.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Okugezaako n’okutegeera kiki kyennyini
ddala yali atuusiddwa gye ndi

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ku muwendo gw’ennyama n’amagumba
n’omusaayi ogw’omuwendo, .

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
obubaka ki bwe bwali
nga batuusibwa gye ndi

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
mu nvulopu ya kalifoomu .38 gyendi

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
okuggulawo n’okusoma n’okutegeera.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Era ekizibu kino, .
obuzibu buno

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Nnali nnina mu kutegeera, .

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
kyankula ng’omusujja.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Kyawuuma okwetooloola obwongo bwange
okutuusa lwe nnali sikyasobola kwebaka

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
oba okulya oba okulowooza
ku kintu ekirala kyonna.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Kyali kiruma nnyo era nga kya ddala

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
nga ekiwundu eky’omubiri
Nnali ndaba mu kisambi kyange.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Kiki?
- Tewali.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Genda mu maaso. Njagala okuwulira bino.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Omanyi Claire, nnalina enneewulira
nti ggwe, okusinga omuntu omulala yenna

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
yandibadde n’ekizibu
okuntwala nga kikulu.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Nsaba, genda mu maaso, Davis.
Nze nkutwala nga kikulu.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Nsonyiwa
kubanga kyonna ky’olowooza nti walaba.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Nja kugenda mu maaso naye okusooka olina
mbuulira ekyakuleetedde akamwenyumwenyu.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Eri."
- Kiki?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Wagamba nti "yakwasiddwa" ggwe.
Nsonyiwa.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Ekyo kya kigendererwa, sweet wange.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Twogera ku...
ekintu ekyaliwo mu by’eddiini wano.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Nnyinza okugamba nti "akola" oba "gwe".
oba ebintu bingi nnyo.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Nsaba, Davis, genda mu maaso.
Suspense enzita.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ku nkomerero y’ekiseera kino ekiwanvu, .
ekiro ekitulugunyizibwa, .

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
omutwe gwange nga gukuba mu syncopation
ku kiwundu kyange ekikuba, .

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
ne wajja ow’ekitiibwa, .
enkya enzibu ennyo.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Era nnali nkimanyi nti sisobola
okukola firimu ezo nate.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Sisobola kukola
ekintu ekirala eky’obuyiiya

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
ekyo kigulumiza effujjo
n’okuyiwa omusaayi n’obukambwe.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Sisobola kuwaayo jjinja eddala

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
okutuuka ku kubumbulukuka kuno kw’ettaka
wa busungu obuggya omuntu

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
ekyo kiseeseetuse okubuna
ensi eno nga kawumpuli.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Oyo ngero etabuddwatabuddwa, si bwe kiri?
Anyway...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Nze mmaze, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Tewakyali mirambo gibwatuka, .

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
ebizimbe ebibwatuka, .
okubwatuka ekintu kyonna.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Tewakyali shit.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, ekyo kya kitalo.
Omanyi bwe mpulira ku nsonga eyo.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ndowooza bulijjo mbadde bwentyo
frank naawe.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Okugamba nti.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Naye tojja kukikola
balina okwogera ekigambo ekirala.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Suffu. Nkukuba mu ngalo.
Obadde otegeezezza situdiyo n'okutuusa kati?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Sikina mu situdiyo.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Ogambye nti...
omuddukanya bizinensi n'okutuusa kati?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Bazina 'em, Claire.
Ggwe eyabyogera ebbanga lyonna...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
waliwo omukisa ogugenda okukolebwa
mu mboozi ezikwata ku bulamu.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Amaanyi g’obulamu, .
okutondebwa kw’obulamu, .

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
obuzaale bwennyini obw’okubeera omulamu.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ng’oggyeeko ekyo,
Nze sigaba shit ku sente.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Omwaka guno nnafuna ssente nnyingi

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
okusinga taata bwe yakola
mu bulamu bwe bwonna.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ku sipiidi gye ngenda, .
Sigenda kuggwaamu ssente za...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
bulungi, emyezi 18, anyway.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ngenda kufuula ensi ennungi
ekifo kya bambina yo empya.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kiki ekigenda mu maaso?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kiki ekigenda mu maaso?
Kale ka tulabe.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Tujjuza foomu.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Tuli mu kwekenneenya.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Tufuuka...
abazadde abakuza abakuza, .

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
ekyandibadde omutendera ogusooka.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Tuli...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
tuyomba, tuli mu kwogera, .

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
tuli mu kupepeya n'akatyabaga k'obufumbo.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(assa omukka)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Nze ne Mack ffembi tuli

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
n’obwagazi, mu ngeri etakankana
nga twewaddeyo eri ekifo kyaffe.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, nsobole okuba ennyo, .
frank nnyo naawe?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Kisoboka kino kizze
kubanga Roberto anaatera okugenda mu maaso

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
era oli mu butanwa
okusemberera emyaka egimu?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Okwawukana ku ki?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ntegeeza kugamba nga okuwukana ku kubeera mu nsiko
mu laavu ne bbebi ono yennyini

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
kye nnalina mu nnyumba yange
okumala essaawa mwenda?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Weewaawo ekyo
lwaki kino kizze, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Si kyangu bwe kityo, naye yee.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Naye ekyo kya magezi?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- Ekigendererwa?
– Ensonga entuufu, .

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
feasible, ku ggwe ne Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Bulungi…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ntebereza nti nnandibadde njogera

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Nze mu butuufu sifaayo.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Era kiri mu Canoga Park,
omanyi.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Omuzigo omutono omulungi
complex, bw’agamba.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ye nnannyini yo, munne.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Kyandibadde kya magezi ddala n’obupangisa.
– Paaka ya Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yee, yee, yee.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, ekyo kibinja kya...
abazungu, si bwe kiri?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Nagifuna okudda n'okudda.
– (nga aseka ) .

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Yee, kituufu.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Kyokka nsobola okugenda mu wooteeri.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Oyagala n’okugenda
okutuuka e Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (akuba enduulu) .
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Jane omanyi?
– Nedda.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ono ye Mack.
– Mwasuze mutya, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Mwasuze mutya, Jane.
– Oyagala kutuula wansi?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Webale, nnina kye nfunye
Nkole waggulu.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(aseka)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Nnina emu ku nnaku ezo.
– Jane: Kika ki?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Nsigala nwuguka. Nze sisobola kulabika
okutwala mu maaso ku kintu kyonna.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Nga bwe nja okugamba nti nnina okugenda waggulu, .
naye mu butuufu saagala, .

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
kale sigenda.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Mubeere n’entebe.
- Weebale.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Mu kiseera kye kimu nga mpulira
ya bwereere nnyo, .

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
nga bwe nnina akatono aka buzz ku
oba ekintu kyonna.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ekyo kikutuukako?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Tekintuukako
nga bwe nandyagadde.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Kisanyusa nnyo.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Kiki ekyakireeta?
Mpozzi nja kugezaako.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Simanyi.
Nzuukuse makya ddala ku makya ga leero.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Oluusi kiyamba
okubeera nga yeebase katono.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ekitundu ekyo nakifuna wansi.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Nagenda okulaba ggaayi ono eyayamba
nze mmotoka yange bwe yamenyese.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Avuga loole esika mmotoka.
Nze mmwagala nnyo.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Muwala we agenda ku kino
ttendekero ly’abatawulira mu kibuga Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Mukyala we yamulekawo.
Ali kinda lonely, .

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
naye alabika nga wa mirembe ku nsonga eyo.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Ekyo kyandibadde kirungi.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Yee, kyandibadde kirungi nnyo
singa oyinza okusunsula

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
beera wansi ku bintu, .
naye era obeere bulungi nayo, .

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
nga finally okukkiriza ensonga nti oli
gonna feel bad ebiseera ebisinga

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
n’obutakirwanyisa.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Kya lwatu nti era kyandibadde kirungi
obutawulira bubi ebiseera ebisinga.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Yee, naye ekyo bwe kiri
engeri gy'ofunamu obuzibu, .

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
nga olowooza engeri gye kyandibadde ekirungi
okwongera okusanyuka.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, oli mufumbo?
– Nedda.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Olina omulenzi gw’oyagala?
– Nedda.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Wandyagadde okusisinkana ggaayi ono?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Simanyi.
Afaanana atya?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Ekyo kikulu kitya?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Ekintu ekikulu.
- Nnali njagala nnyo okumanya.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ntegeeza nti abeerawo
okubeera omuddugavu omulungi ennyo.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Simanyi na oba alina obwagazi.
Ekyo simanyi nnyo ku ye.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Oli mutya
gonna okunnyonnyola Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Mu ngeri y’emu.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery ggaayi omuddugavu omulungi?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Yee.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( akagombe k’omulyango kawuuma ) .
– Maama, waliwo omusajja wano.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Yee.
– Mwasuze mutya, Mukyala Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Ofunye
omukyala omuto ow’empisa ennyo eyo.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Kiki?
– Amannya gange nze Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Nze nkiikirira ekibiina kya Ohio Continental
Kkampuni ya Yinsuwa.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Laba kaadi yange.
– Otunda yinsuwa?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Yee, nnyabo.
– Tetwagala yinsuwa yonna ey’obulamu.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Ekyo kye kintu ekisooka
abantu abasinga bwe bagamba.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Olaba enkola zetutunda
zigula doola 10 zokka buli mwezi.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mister, ndi muto nnyo era nange
basibiddwa okubeera nga bafuna yinsuwa y’obulamu.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Tetuli mu kwogera kwokka
ebikukwatako wano, Mukyala Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Lowooza ku baana bo.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Nkusaba ekintu kimu kyokka, .
Mukyala Dotson, era ekyo kye kino.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Laba ku bitundu bino eby’amawulire,
kye nkwata wano mu ngalo.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Ate kiri kitya ku 'em?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Bye balaga, .
mu bujjuvu obutiisa, .

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
gwe muwendo omunene ogw’abafa olw’effujjo
ekiva ku bibinja by’abamenyi b’amateeka n’obumenyi bw’amateeka

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
mu bibyo n’ebikyetoolodde
emiriraano.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Bino nsobola okukukwasa
okutunuulira?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Laba, Mukyala Dotson, .
Sigenda kukujooga.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Enkola zino tezigula ssente nnyingi

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
kubanga emigaso si minene bwe gityo
bwe zisasula.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Naye kye banaakola kiri nti,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
singa obulabe bulina okutuuka ku muntu
ku baana bo, .

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
enkola eno egenda kukwata ku kuziika kwonna
ensaasaanya n’enteekateeka.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, genda olinde mu ffumbiro.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Kiki?
- Okugenda.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Ogezaako okuntunda
yinsuwa z'obulamu ku baana bange?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Nnyabo, be bo
ku layini y’omu maaso.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Bano be bali mu kabi.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ofuna fuck okuva ku mbalaza yange!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Nagamba nti genda mu maaso!
Muve mu nnyumba yange, damn it!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(omusajja ng'agugumbula ) .

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Wansi ku lukalala.
Ani akyetaaga?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, mu kibuga South Carolina.
Lwaki weeraliikirira okugezaako?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Omwana mukuume. Omwetaaga
nga bw’akwetaaga.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Kinene ku ssente.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Si kirungi, .
naye bakikuuma bulungi nnyo.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Balina omugabo gwabwe
wa bibinja by’abamenyi b’amateeka ebweru wano, nabyo.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Naye ekifo tebakiddukanya.
Tekinnabaawo, mu ngeri yonna.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ntebereza nti Kelley yandikoze
okukkakkana ng’oteredde.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah's ddala asobeddwa.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Kiba kinene nnyo. Era simanyi
kiki eky’okumugamba, era.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Either way, webale nnyo, musajja wattu.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Enzikiza ku makya ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ebisiikirize ku ttaka ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Abantu abamu ssekinnoomu ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Tebanywerera ku nteekateeka ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Era nnonya omutima ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Okunoonya buli muntu ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Bagamba omukwano guwangula byonna ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Tosobola kugitandika nga mmotoka ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Tosobola kukikomya na mmundu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Omukazi:
Nsonyiwa.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Oli maama wa Roberto?
- Yee.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Ffe tuli bazadde ba Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Nze Steve Fox.
Ono ye mukyala wange Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Nkulamusizza. Claire.
– Tetusobola kulinda kusisinkana Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Tuwulira nga twamumanyi dda, .
okuva mu bbaluwa za Amanda zokka.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Nsonyiwa. Nze ntya nti Roberto
tawandiika bingi nga bw’alina okuwandiika.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Tusanyuse nnyo
ebikwata ku lunaku lw’okwebaza.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Okwebaza Katonda?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Kirungi nnyo gye muli
okuleka Roberto okujja e San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Nsonyiwa.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ntebereza nti oyinza okuba nga tewawulira
buli kimu ekikwata ku kyeya kino.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ntandise okufuna ekifaananyi.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Waliwo bazadde bange.
– Biki?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Laba omusajja mu birevu?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Katonda.
Banyumya ne maama wange.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Baawummudde nnyo
Nze saali Mupuerto Rico.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Otegeeza Amanda teyannyonnyodde
nti mu bbaluwa zonna ennyingi, nnyingi

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
nti yawandiikira bazadde be?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Katonda, nsuubira nti si ba bigots
oba ekintu kyonna.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Obadde oyagala kuntegeeza ku nsonga eyo?
- Kiki?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Ebyabaddewo mu kyeya kino.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ku nkambi?
Enkambi yali nnungi.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Nakusubwa nnyo mwana wange.
Ndi musanyufu nti okomyewo.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Yee, nange, nange.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Nsonyiwa ku...
ekintu ekyo eky’okwebaza.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Tujja kwogera ne kitaawo ku nsonga eno.
– Si kibi naawe?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ekyo teyakyogera.
Ka twogere ne Taata ku nsonga eno.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Naye ebirowoozo byo biggule?
– Roberto, omuyimbi.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Okay, sigala nga oli mukkakkamu.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Ka mbabuuze ekintu.
Ebirowoozo byo biggule bitya?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Kino kigenda kuba ku nviiri zange?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nedda Kino kintu
kinene nnyo.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Ebikwata ku nze?
– Ekitundu kyokka kikukwatako.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Ggwe ne Taata mwawukana?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Lwaki oyogera bw’otyo?
– Ekyo bwe kiri?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nedda.Nedda ddala.
Lwaki wandiyogedde ekintu ng’ekyo?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Tufaanana abantu
abanaatera okwawukana?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Simanyi.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Abantu bakikola buli kiseera
era balabika nga bali bulungi.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Nze ndi mulalu ku lwa kitaawo.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Tubawadde akabonero konna
nti tulina obuzibu?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Kale kiki kye wali ogenda kungamba?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Lindako katono.
Ddamu.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Oluusi kimala kufaanana
mwembi muli kika kya butasanyuka, okay?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mpozzi nga nnategeera bubi.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Kyalabika bwe kityo nnyo
nga sinnagenda.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Kituufu?
– Yee, naye laba, ndi musanyufu nti nkyamu.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ntegeeza Katonda, ekyo kyandibadde kya ntiisa.
Nsuubira nti mmwe ba guys temwawukana.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Nsonyiwa okukyogera.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Kati wali kiki
gonna tell me?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Kiki kye nnina okuba nabyo
endowooza enzigule ku?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Mpozzi tusaanidde okukyogerako oluvannyuma.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Maama, ekyo tosobola kunkolera.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Just pretend nga sigambangako
ekintu kyonna era mbuulire.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Nze ne kitaawo tuteesa

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
oba okuzaala akawala akatono.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Kiki?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Ku, omanyi, akawungeezi.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Abazannyi abamu, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Emmotoka ennungi.
- Weebale. Kiba kya kyenvu.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Weewaawo nga kya kyenvu.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Njogera ku ki?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Kaale.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Kaale.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Nalowooza nti ojja kukikola
yakyusa endowooza yo.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Tekisoboka. Kibadde kyokka
akaseera katono bukya nkola kino.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Obadde togenda kufuluma?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Nfuluma katono.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Nze just sisobola kujjukira
omulundi gwe nnasembayo okuteekebwateekebwa.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Kitereezeddwa.
- Yee.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Yee.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Kale n’okutuusa kati olowooza ki?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
N’okutuusa kati byonna biteredde.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Njagala nnyo.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Nze nkyewuunya katono.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Lwaaki? Kiki kye wali osuubira?
– Nedda, si ggwe.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Nze nkyewuunya kyokka
ku ngeri gye ndi ku bunkenke.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Nange.
- Yee?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Yee.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Ekyo kirungi. Waakiri kati
ekyo tukimanyi nnyo ku buli omu ku munne.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(aseka)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yee.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack ateekwa okuba nga yalina ensonga
okulowooza nti kino kyandikoze.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ntebereza nti obadde okimanyi
ye akaseera katono, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Simumanyi n’akatono.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Kituufu? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Nze nange simumanyi nnyo.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Ekyo kisekererwa.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Mpozzi ffe babiri ffekka
abantu abaddugavu be yali asisinkanye.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(nga aseka ) .

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ndowooza nti obeera...
okukaluba ennyo ku ggwe kennyini.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Ogezaako okuyamba.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Olowooza okusenguka mu Canoga Park
agenda kutaasa amaka ago?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ani yagamba nti olina
okutaasa omuntu yenna?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Mpozzi ebweru awo abaana bajja kuba
katono okulumwa.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ani amanyi?
Nze sikola era naawe tokola.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
N’ekirala, tebagenda kugenda
bwe baba tebaagala, .

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
era ggwe tolina buvunaanyizibwa
ku lwabwe mu ngeri yonna.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Omala kutuuka n’omanya ggaayi
alina ennyumba y’omuzigo.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Nkola ki nga ntereeza Simon
n'omuwala omu gwe simanyi na?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Nze nkola eno shit, .
era enkeera ku makya nnewuunya nnyo.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ekyo kikujjidde mu birowoozo
mu butuufu tekirina makulu nnyo ebyo byonna?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Lwaki olina okuba omuntu omu
ku nsi ani bulijjo akola mu ngeri ey’amagezi?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Yerabire okutegeera.
Nze nvudde ddala mu buyinza.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Nkomye nga sinnatta.
– Kale, kale, kirungi gy’oli.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Tomulwadde kugezaako
okubeera mu buyinza buli kiseera?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Nze ndi.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, olowooza
nti njagala omwana oyo

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
kubanga nfunye
ekituli ekimu mu bulamu bwange

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
oba ndowooza nti ngenda kuba n'ekituli
mu bulamu bwange, naye si bwe kiri.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Oba bwe kiba nga kye kiri, kiba kitundu kya kyo kyokka.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Oyo omwana yeetaaga omuntu
okukyagala n’okukirabirira.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Kiteekwa okuba nga ggwe?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ekyo nkikkiriza
waliwo ensonga lwaki namusanga.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire, nga ye.
- Nkola.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Osobola okugigoba byonna by'oyagala, .
naye ekyo nja kukikkiriza bulijjo.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Era osanga naawe okikola.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Wangamba nti olowooza nti waliwo
ensonga lwaki ono ggaayi,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ono Simooni yalaga
era n’akuwonya.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Nze nakikola?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Olowooza otya
Mpulira ku mwana ono?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Watya singa saakiwulira?
Watya singa tewali yali amuwulidde?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Twandisomye ku nsonga eyo
mu "Ebiseera." "Ayi Katonda wange."

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Basanze omwana afudde
wansi w’ebisaka ku Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack, nga bwe kiri. Nteekwa okuba nga nnadduka
right by it enkya enkya."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Naye ekyo tekyabaawo.
Namusanga.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Era mpozzi nze nnataasa obulamu bwe

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ekkubo lyokka
mpozzi Simooni yawonya ebibyo.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Oyogera ki?
– Waliwo ekibaddewo.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Tosobola kudda mabega
era tekibeerewo.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Ekika ky’okuyungibwa
kikoleddwa.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Kirina okuzannyibwa.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Eno y’ensonga lwaki tosobola kusigala
okuva mu bizinensi ya Simooni.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Kiringa okusiiwa kuno
olina okukunya.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, oyogera ku
okwewaayo okw’obulamu bwonna

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
olw’okuba nti wabaddewo
okubeera ng’adduka ku bisaka ebyo.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Sigenda kuba nkolagana nayo
ono Simon guy obulamu bwange bwonna.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Ekyo okimanya otya?
Omanya otya nti omusajja ono

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
tagenda kuba mukwano gwo
okutuusa ku lunaku lw’ofa?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Watya singa bino byamagero, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Mpozzi nga tetulina
obumanyirivu mu byamagero, .

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
kale tulwawo okubategeera.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Nfuna omutwe ogw’ekitalo.
– Nedda, ggwe toli.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Nze si bwe ndi?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Nja kukubuulira lwaki
Nze ngaana okulumwa omutwe gwo.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Saba.
– Kubanga tekisaana.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Ekintu ekitajja?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Bwemba ndi mutuufu era bino
ebibaawo ddala byamagero, .

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
olwo kiba kuddamu okutasaana

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
okulumwa omutwe
mu maaso g’ekyamagero.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wow.
- Yee.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Simanyi bikukwatako, .

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
naye nze ndowooza ono Mack
ateekwa okuba nga ya kika kya genius.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Okkiririza mu nkomerero?
- Nzikiriza mu mukisa.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Olowooza olina okuvaayo?
– Ndowooza nti nsaana okuvaayo?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ggwe olowooza ki?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Well, ndowooza ekiro kino kigenze
ku nga bwe kyali kisoboka.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Saagala kunyigiriza mukisa gwaffe.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Kirungi okukukubira essimu ku mulimu?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Nneesunga nnyo.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Eno mpulira
Njagala okuba nange ku mulimu.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Kiki?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(aseka)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Bye, Simooni.
– Ddamu okwogera ekyo.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simooni.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(assa omukka)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
( akuba) .

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(okuwuuma kw’okusiba) .

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(akuba enduulu)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(emipiira gikuba enduulu ) .

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (assa omukka) .
– ( siren ng’akaaba ) .

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Ggwe okay?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Whoa.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ggwe okakasa?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Lwaki tokola
just okusika ddala awo?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Tewamulaba ng’ajja, nedda?
- N'okutuusa kati simanyi kyabaddewo.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ntebereza nti wali wa mukisa.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Wadde nga kiyinza obutaba
balabika bwe batyo mu kiseera kino.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Ebintu ebitiisa nnyo.
- Nnali nkaaba nga tekinnabaawo.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Kituufu?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Kino sikikaaba mangu normally.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Nsonyiwa.
– Tosaba kwetonda.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Oyagala kuvaayo awo akasekondi?
Tambula n’okwata omukka?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Jjangu, ojja kuwulira bulungi.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Ggwe okay?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Olwo nteebereza nti kyandibadde nsinga kuwanirira.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Sirowooza nti oyagala kwogera
ku nsonga eyo n’omuntu gw’atamanyidde ddala.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Nze ndi mu laavu n'omusajja omufumbo.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Tubadde tetulina mukwano.
Teyandikikoze.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Twaakamala ekiro kimu nga tuli wamu.
Ekiro kimu ekyewuunyisa ddala.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Olowooza ekyo kya ntiisa?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Kitundu ki?
– Byonna byabyo.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ndowooza nti kibaawo.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Yakuyisa bubi?
– Kiruma.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Bw’oba oyagala omuntu
era tebakulonda...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
kibi.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Eyo y'engeri
abadde mubi gyendi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Abasajja abafumbo bayonka.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Okusinziira ku ntegeeza.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Oli mufumbo?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Yogera amazima.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nedda, nze siri mufumbo.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Sifunye muwala mutuufu.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– ( ng’agugumbula) .
– Tosobola kulekera awo kati, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ye mayiro esembayo.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Nkwata empewo yange eyookubiri
era nga nnene nnyo.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, musajja wattu.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Ekyo kyokka kye kiriwo.
Twakikola musajja wattu.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Just kiteeke wonna.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Eyo y’enkomerero, mwana wange.
- Kirungi.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Simanyi oba alina wadde
gonna stay wano ekiro kino.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Katufune bbiya.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( omuziki gwa hip hop nga gukuba ) .

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Nvaako ne mbireka byonna?
Nnaawonawo? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Nnaawangaala ebbanga ddene? Ebisusse
okulowoozaako mu bbanga ttono bwe lityo. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Omulenzi:
Vva mu kkubo, musajja wattu.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Kino kifumbiddwa.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
By'okola', musajja wattu?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Tewali kwogera, huh?
Ekyo kinyuma nnyo.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Ekyo kinyuma nnyo. Ntebereza nti
toyagala kkampuni yonna.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Nalowooza nti oyogera nange.
Nalowooza nti ogambye nti nfumbiddwa.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nze nali siyogera na mmana yo sorry.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ani gwe wali oyogera naye?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Wali oyogera naawe?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(nga ayogera Olusipeyini )

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kiki ekigenda mu maaso, amaka?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Oyo yali ani musajja?
– Oyo chamante yali ya mangu.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Ateekwa okuba nga yava wano okuva e Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Ggwe! Lekera awo okudduka oteeke
emikono gyo emabega w’omutwe gwo.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Lekera awo okudduka oteeke
emikono gyo emabega w’omutwe gwo.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Wano we tugenda.
– ( siren ng’akaaba ) .

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Yimirirako! Yimirirako!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Kyukira okka wansi
ku lubuto lwo.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Kyukira okka wansi
ku lubuto lwo.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Kiki?
– Wansi, emana, era ntegeeza kati.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Teeka omukono gwo ogwa ddyo
emabega w’omugongo gwo.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Leeta omulala okwetooloola.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Tomanyi
"okuyimirira" kitegeeza ki?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Gye mugenda
mu bwangu bwe butyo, pal?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Tewali wonna. Nze ndduka buddusi.
– Okudduka ku ki?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Tewali. Mbeera okwetoloola wano.
- Wa?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Simanyi.
– Ggwe tomanyi.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ekyo kiteekwa okutegeeza ki?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Okudda eyo, emitala wa ppaaka.
– Paaka ki?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Simanyi.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Katono banfuuwe ssigala.
Laba nigga adduka wano,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
bakufuuwa sigala, .
buuza ebibuuzo oluvannyuma.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
I ain't stay in' wano, nkugamba ekyo!
I ain't fuckin' okusigala mu' wano!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Kiki ekiddako?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Tewali. Nze nva ku nsonga eno.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(assa omukka)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Mbuulira.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Kino tekigumiikiriza.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Kino sikyasobola kukikola.
Kirwadde.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Nze nneetaaga okugenda mu maaso.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Tokola nga tofunye buweerero.
Nkimanyi nti oli.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Saagala mugende.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Omanyi obuzibu bwo bwe buli?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Ggwe just never
wanna be the bad guy.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Oyagala buli kimu
okola okubeera okay.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Naye si bwe kiri.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Bwoba nga ddala tewayagala
kino okubaawo, .

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
awo tolina kunzina.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Nsonyiwa.
Ndowooza ekyo nnakigambye emabegako.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Naye tewakitegeeza.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Mu butuufu tosonyiwa
kyaliwo, nedda?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ye ggwe?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Onneegaanye
mu buli ngeri gy’osobola.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Byonna bye mbadde njagala, .
onnegaanye.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Nze ebbanga lyonna mbadde mwesimbu gyoli.
N’ekiro ekyo.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ani agaba omusulo?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Tolaba by’okola?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Ne kati, oyagala kungaana
kiki ekituufu ekyange.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Kiki kye?
– Okunyiiga ggeyeena outta ggwe.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Okuwulira ng’ogaaniddwa ddala n’okukikyawa.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Okukukyawa olw’okunkolera.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Abasajja abalungi bangi nnyo abafuluma
eyo abagenda okunzijanjaba

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
nga nze ddala
ekintu kye baagala.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Era awo n’okola
ekintu ekyo ne Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Kiki?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Omanyi, ne ggaayi oyo, .
oyo ggaayi wa loole esika.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Ate kiri kitya? Ekyo kye ki
yafuna akakwate ku kintu kyonna?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Tomanyi na kumanya, nedda?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Tomanyi na lwaki
ekyo kinnuma nnyo.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane ali mu mukwano.
Alowooza nti ono yandiba nga ye.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ekyo kibi?
Nalowooza nti mukwano gwo.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ye mukwano gwange.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ndi musanyufu nnyo ku lulwe,
naye kinfuula omusulo

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
nti oli bweru awo ng'omusanga
omukwano gw’obulamu bwe

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
era ndi wano nga kiki?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Nze ndi wano nga omusulo.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Olowooza ekyo kiri kitya
gonna okunfuula okuwulira?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, laba, ntegedde nti onyiize
nange, naye lwaki yandibadde...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Kyerabire.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Tekirina kuba na makulu.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Nja kumala wiiki bbiri, .
naye wandibadde ofuna omuntu omulala.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis akomawo awaka
ekiro kino, Maama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nedda mwana wange, nnakugambye.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Ddi lwe tunaaddamu okumulaba?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Simanyi, mukwano gwange.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(nga aseka ) .

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yee.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Nze mpulira buwulizi nga ddala nandyagadde
okukolera munnamateeka omukyala ku mulundi guno.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Sifunangako era ndowooza
kiyinza okuba ekintu ekirungi.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Well, sikakafu nti wandikoze
sanga nga kya njawulo nnyo, Dee, .

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
naye ng’olina ebisaanyizo byo
n’obumanyirivu, .

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Sirina kye njagala
okukumalamu amaanyi.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Kyokka, njagala nnyo okumanya.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Eyali mukama wo
akuwandiikidde

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ekisinga okuba eky’ekitiibwa
okuteesa.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Lwaki wasalawo okumuvaako?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( nnamunkanga ng'ewuuma ) .

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hee, Otis, nga ye.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Ensonga eri ki? Ggwe okay?
– Yee, ndi bulungi.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Olumwa, mulenzi.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Si musaayi gwange.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kiki ekyabaddewo?
Kiki ekyabaddewo?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Nalaba omusulo omubi, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(okukaaba ) .

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Omusajja: Tulina mmotoka ssatu ezitomeragana
okukola lipoota ku luguudo lwa Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ebuvanjuba bwa National Boulevard.
Omulyango gumu gwokka gwe guggule,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
era, Ted, nnina okukugamba

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
enguudo ez’okungulu
tebalina picnic mu kiseera kino, era.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Kye nsiko wansi awo.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Nakitegeera nti ddala si bwe kyali
mwembi ggwe ne Maama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
abaali bagamba nti musanyufu nnyo
tewakyalina baana batono.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Ddala kyali ggwe wekka.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Bwe nnakirowoozaako ddala, .
Maama ekyo mu butuufu tayogerangako.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Oli mu kkubo ki
gonna turn up wano?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Kituufu.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Okay, kale ggwe okola ki
oyagala kukola kati?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Funa mu layini entuufu.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
( ejjembe likuba) .

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nedda! Whoa!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Tosobola kumala gagenda
kubanga oyagala!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Olina okukakasa nti kitegeerekeka bulungi.
- Natabulatabula. Natabulatabula.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Kirungi okugenda bbulooka 10
okuva mu kkubo lyo

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
okusinga okugezaako okusukka
nga tekisoboka.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Okay, laba ggaayi ono
okuva mu mmotoka ye wano.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Kendeeza ku sipiidi.
Mpola, mpola, mpola!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Bwe nkugamba mukomye, .
olina okuyimirira!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Tewangamba nti nkomye.
Wangamba nti kendeeze ku sipiidi.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Tekijja kuba nsonga oba otomera mmotoka endala,
naye tosobola kukuba muntu.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Ekyo kye kintu ekisinga obukulu.
Abantu ba emmana bwebatyo.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Olina okwegendereza
olw’ebintu ebisinga obusiru.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
( ejjembe likuba) .

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Laba ekkubo lyokka.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Kale nnali ndowooza lwaki ntegeeza
Maama ye mulalu okwagala omwana ono?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Saagala ambuulire
ebintu byange bya ddalu, nedda?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Mpozzi si ddalu nnyo gy'ali.
Bulamu bwe.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– N’eyange.
– N’eyo n’eyo, nteebereza.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Wadde nga agenda kuba
oyo asinga okwenyigira mu nsonga eno.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Kkiriza nti, .
kitukosa nnyo ffembi.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Laba lwaki tetussa maanyi
ku bye tukola wano?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Kiki ky’ogenda okukola waggulu wano?
– Ngenda kukwata ku kkono.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Kituufu?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Wano kiringa bbize, si bwe kiri?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Taata, nfunye
yiga engeri y’okukikola.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nedda, nedda, oli mutuufu.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Siginini y’okukyuka ku kkono, akabonero k’okukyuka ku kkono.
– Kiri ku.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Okay. Kino kirungi wano wennyini.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Okutuukirira.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Kilowoozeeko bw’otyo.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Singa walina obulamu bumu bwokka bw’olina okubeera, .
kye mukola, .

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
era nga ddala wali oyagala
okukola ekintu

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
era Maama n’agamba nti, .
"Nedda, ekyo tosobola kukikola,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ekyo kyandikuleetedde otya okuwulira?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Tuleme kwogera.
Ka tulowooze ku nkyukakyuka eno.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Kituufu.
– Kiki ky’otunuulidde?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ekitangaala.
– Kiki ekirala?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Kiki ekisinga obukulu?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Tokuba muntu.
– Nedda, ntegeeza wano.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Jjangu, tozina okwetoloola.
Kino si kya kusaaga.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Nsonyiwa.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ekisinga obukulu kiri nti
emmotoka ezo ddala ziyimiridde.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Kituufu. Olw'okuba?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Kubanga omusiru omu bulijjo abeera
avunaanyizibwa okudduka ettaala emmyufu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Kirungi.
Kiki ekirala ky'onoonya?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Emmotoka ezo mu cross streets.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Kirungi.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Weetegeke.
Ekitangaala kigenda kukyuka wano.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Kino kirungi.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Linda.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Linda.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Tenaba.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Okay, bayimiridde.
– ( ejjembe likuba ) .

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Genda mu maaso.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Okulekera!
– ( amayembe gakuba enduulu ) .

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ggwe omusiru!
– Kuzina ggwe!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Whoa!
– Omukazi: Yiga okuvuga, emana!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Ono ggaayi atuyingiza.
Genda, genda, genda!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Okay, bwe nkugamba, oli...
gonna okusobola okutuuka ku.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Tujja kusimbula waggulu wano.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Okay, osobola okugenda kati.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Just ssika mu wano wennyini.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Omusulo.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ggaayi oyo yali cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Ekintu kiri nti, ddalu nnyo ebweru, .
olina okuddamu amangu ddala.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Bw’oba ogenda, olina kyokka
akatundu ka sikonda okukikola, .

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
bwe kitaba ekyo entambula y’omusalaba
ajja kukukuba ekikonde.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Nsonyiwa Taata.
– Hee, bino bintu bizibu.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Okukola left turn mu LA kye kimu ku...
ebintu ebizibu ennyo

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
ogenda kuyiga mu bulamu.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Ggaayi oyo yali...
kumpi mu kifuba kyo.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Akabuga kano kawunya.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Oyagala kuvuga mmotoka?
– Geyena, nedda. Nze nsusse okukankana.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Ka tuve wano.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( ggiya zisika ) .

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Kale nteebereza nti tugenda
funa omwana ono, huh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(essimu evuga)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Mwasuze mutya.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Kiki?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Tetulina Firooz wano.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nedda, olina
ennamba enkyamu.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh kweeli?
Kale, fuck you, era.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(aseka)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ani?
– Firooz, omuwandiisi w’ebitabo.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Omumanyi?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Omutima gwange gukuba.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Jangu wano.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Tewali buzibu.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Buli kimu kirabika
bwe kityo kumpi nnyo.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Ebintu byonna ebirungi n’ebibi
mu nsi. Buli kimu.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Nze mpulira mu nze kennyini wadde.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Era mu ffe.
Obufumbo bwaffe.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Nkwagala nnyo, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Njagala nnyo okubeera naawe obulamu bwange.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ggwe okola?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'Kubanga nkwagala nnyo
nnyo nnyo, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Nvuga okutuuka ku siteegi.
– Emmotoka yange ewedde ku ofiisi yo.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Osobola okuzza akagaali okuddayo.
Nja kuba n’omuntu annona.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ddala nnina okudda mu kibuga wakati.
- Okuwummula.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Tewali agenda kugobwa mu nsi
ate nga ggwe onvuga okutuuka ku siteegi 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Ekyemisana kyonna twakimala
ng’ayogera ku Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
n’obufumbo bwammwe obugenda okubaawo.
Nze nerabira okukuyozaayoza

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
ku ndagiriro empya
omulimu gwo gututte.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Ku ki?
– Claire bwe yang’ambye.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Omanyi, ku ffujjo mu...
firimu zo. Yasanyuka nnyo.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire yakugambye?
- Yee.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, ekyo.
Oh, fuck ekyo.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Kiki?
– Ekyo kiwedde.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Nteekwa okuba nga nnali nfunye ekiwuubaalo
okumala wiiki ntono eyo.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hi, Tim. Oli otya?
– Oh, musajja wattu. Kino kibi.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Saagala kubeera oyo ow'okubuulira
Claire wakyusa endowooza yo.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Tewali kye yakyusizza.
Nze nzzeemu okutegeera.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Nnali njogera nga moron.
Genda wansi wano ogende ku kkono.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kiki ekyabaddewo?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Tewali kyaliwo.
Tekyabangawo.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Laba Mack, ndi muyimbi.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Kati genda mu maaso oseke, .
kubanga buli muntu akola.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Tewali muntu yenna mu kibuga kino ajja kukkiriza
nti pulodyusa muyimbi.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hee, okola otya?
Naye kye nkola nkimanyi.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Nze mmanyi ba dayirekita ba lame-o bameka
Nfunye okwetikka ku mugongo buli ddaala

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
wa kkubo n’oluvannyuma mulabe nga bwe bali
twala ekitiibwa n'okukebera n'engule.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Engule ki ezo ze zaali?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Ekyo si kibi. Sirina buzibu kukola
mu butamanyibwa mannya mu ngeri etali ya maanyi.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Eyo y'engeri
Thalberg naye yakikola.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Bwe baba nga ba lame-o, .
lwaki obapangisa?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'Kubanga sifunye
obudde okukikola nzekka.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Okuwanirira ku seti olunaku lwonna, .

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
okukola ekyo ekiboola lighting ne shit.
Ekyo bakikole.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Ekyo kiri ku mabbali g’ensonga.
Ensonga eri nti...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Kyukira. Kyukira
era oddeyo wansi awo.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Nnali ludda wa?
– Ensonga eri nti...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ensonga eri nti waliwo ekituli mu kino
ensi, ekinnya ekigaziwa buli kiseera

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
wakati w’abantu abalina ebintu
n'abantu abatalina musulo.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Kiringa ekinnya kino ekinene
agguddewo mu ttaka

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
nga kinene nga okusikina
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Era ebizze biyiwa...
Hi.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Nkulamusizza.
– Amannya gange nze Davis. Ekizimbe 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Ekizimbe kyonna.
Olina okuyimirirako.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ndowooza nti nfunye
ekintu ku ggwe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Kino kye kibuga ekisinga obunene ku nsi.
Genda ku kkono wano.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Nnali ludda wa?
– Ekiwonvu kya Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Yee. Era kiki ekivuddeyo
ekinnya kino ekinene kibutuka kw’obusungu, .

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
era obusungu buleeta effujjo, .
era effujjo lya ddala, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Era tewali kigenda kugifuula kugenda
okutuusa omuntu lw’akyusizza ekintu.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Ekitagenda kubaawo.
Era oyinza obutakyagala.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ne nze nnyinza obutakyagala.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Naye siyinza kwefuula nti tekiriwo, .
kubanga obwo bulimba.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Era art bwe bulimba, .
kifuuka ekitaliimu mugaso, .

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
kale nnina okusigala nga njogera amazima,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
ne bwe kiba nga kitiisa omusulo outta me, .
nga bwekitiisa omusulo outta ggwe.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Ne bwe kiba kitegeeza nti waliwo motherfucker
asobola okufuuwa ekituli ekinene ekikadde mu kigere kyange

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
ku ssaawa era ngenda kutambula
nga alina ekizibu ky’okusikina

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
obulamu bwange bwonna
era nneebala nga ndi wa mukisa.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Ekyo kye kyewuunyisa,
bye tubala ng’eby’omukisa leero.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ntegeeza emisingi gyaffe egy'omukisa
ekyuse katono.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, tetulina kwogera
ku by’emikono ebinene wano.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Ggwe ogamba, Mwami Snob, .
Mwami Omulamuzi w’Obuwoomi,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Mwami Munnamateeka w’abayingira mu ggwanga
okutuuka mu by’emikono.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Kino nja kukubuulira, wabula.
Waliwo obusungu bungi nnyo obutambula,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
we're damn lucky tulina firimu
okutuyamba okufulumya akatono ku kyo.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, layini eyo ekooye nnyo.
Nze nkwatibwa ensonyi singa wandigikozesezza.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Olowooza omuntu yenna yekka
asobola okukola bye nkola?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Olowooza omuntu yenna asobola okukola
crap gye nkola?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Tewaaliwo kintu kyonna
ku "amaanyi g'obulamu"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Oba "obulamu obukakasa"?
Ekintu nga ekyo.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Ekyo Claire kye yang’amba.
– Buno bwe bulamu, pal.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Ekyo kye ngezaako okufuna ekyo
okuyita mu kiwanga kyo ekinene era ekitukuvu.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Bulijjo wabaddewo effujjo.
Bulijjo wajja kubaawo effujjo, .

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
effujjo n’obubi
n’abasajja abalina emmundu ennene.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Firimu zange ziraga ebigenda mu maaso.
Tebakola bigenda mu maaso.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Era bwe mba nfunye okukola 'em
okusinga omuntu yenna, .

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
awo nfunye obuvunaanyizibwa obunene
okusinga omuntu yenna okugiweereza waggulu.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, wali olabye ku firimu
eyitibwa "Engendo za Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nedda.
– Ekyo kitundu ku kizibu kyo.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Tolabye firimu zimala.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Ebisoko byonna eby’obulamu
ziddibwamu mu firimu.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Emboozi ekwata ku musajja
abulwa ekkubo lye.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ye mukozi wa firimu, nga nze, .

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
era yeerabira okumala akaseera
ekyo kyennyini kye yateekebwa ku nsi okukola.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ekirungi nti
asanga ekkubo lye okuddayo.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Ekyo kiyinza okubaawo, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Kikebere.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(aseka)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Oli kinda big, si bwe kiri?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Olabika nga...
gwe nga weetegese okuzannya.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Yee. Ndowooza. Njagala okukulaba
okukuba amasasi okuva ebweru.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, kiki ekyakufuula
onfunira wamu ne Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Obusiru, nteebereza.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Okuwalirizibwa okusiba ennyindo yange
gye kitabeera.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Lwaki, kiwedde bubi?
– Nedda, tekinnaggwaako n’akatono.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ye kintu ekisinga obulungi ekibaddewo
gyendi mu bbanga eddene.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Kituufu? Tewali musulo?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Yee, kale awo ggwe ogenda, mukwano gwange.
Oluusi ebintu bikola.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Yee?
- Yee.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Okay, olwo. Okutuuka ku 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Kiggyeyo okuva emabega awo.
Omuwanguzi agiggyayo.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ggwe okakasa? Oyinza obutakikola
funa omukisa okukuba amasasi.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Ogenda wansi.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Ekyo kinyuma nnyo
ebikwata ku ggwe ne Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Yee, kinyuma nnyo.
Y'ensonga lwaki navuddeyo wano ekiro kino.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Nalowooza ku ngeri gye nnyinza okukwebazaamu.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Tolina kunneebaza.
- Nnina ekirowoozo.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Bwoba oli up for it, nalowooza ku
ekintu kye nnali nsobola okukukolera.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Tolina kukola kintu kyonna
ku lwange, kuzannya mupiira gwokka.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Kyova olaba nga navaayo wano.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Nalowooza ku ngeri gye nnyinza okukulekamu
manya nkusiima olw'...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Olw’okunnyanjula mu Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Enkomerero ya layini, bannange.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Kale olowooza otya?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ndowooza byonna si bibi.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( ekinyonyi nga kiwuuma ) .